1
00:00:24,108 --> 00:00:30,823
愛と敬意を持って捧げます
故渥美清先生へ
2
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
ミツオ！
3
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
それは私です！
4
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
お父さん？お父さん！
5
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
何か問題がありますか？
大丈夫ですか？
6
00:02:19,515 --> 00:02:20,766
元気です。
7
00:02:24,937 --> 00:02:28,190
あなたは私を怖がらせました、
そんな音を立てている。
8
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
朝です。
9
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
それは…ただの夢だった？
10
00:02:44,540 --> 00:02:53,716
寅さん、ここにいてほしい
11
00:02:54,758 --> 00:02:55,467
渥美清
寅さんとして
12
00:02:55,467 --> 00:02:59,722
渥美清
寅さんとして
私は生まれ、育ちました
葛飾の柴又で、
13
00:03:00,556 --> 00:03:01,098
そして次のように洗礼を受けました
帝釈天の車寅次郎。
14
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
倍賞千恵子
さくらとして
そして次のように洗礼を受けました
帝釈天の車寅次郎。
15
00:03:04,727 --> 00:03:04,852
倍賞千恵子
さくらとして
16
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
倍賞千恵子
さくらとして
自由奔放なバカ、トラ！
17
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
自由奔放なバカ、トラ！
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
吉岡秀隆
満男役
自由奔放なバカ、トラ！
19
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
吉岡秀隆
満男役
20
00:03:17,865 --> 00:03:23,412
それはすべて私のせいです
あなたは結婚できません
21
00:03:23,579 --> 00:03:28,667
それはよくわかっていますが、
私の親愛なる妹
22
00:03:29,251 --> 00:03:35,007
いつか私がこうなることを願っています
私にどうなってほしいか
23
00:03:35,132 --> 00:03:39,345
「誇りに思うよ」という兄貴
24
00:03:39,595 --> 00:03:44,934
私はこれまでずっと苦労してきました
でもそれは私にとって何の役にも立ちませんでした
25
00:03:45,059 --> 00:03:50,272
そして私はここでまた泣いています
26
00:03:50,648 --> 00:03:56,695
そして私はここでまた泣いています
日が沈むにつれて
27
00:03:56,820 --> 00:04:02,868
日は別の日に沈む
28
00:04:08,374 --> 00:04:13,337
後藤久美子
いずみ役
29
00:04:14,338 --> 00:04:20,052
マンネリに陥ったら
それでもしっかりと根付いています
30
00:04:20,177 --> 00:04:25,391
いつか君も咲くだろう
蓮の花のように
31
00:04:25,557 --> 00:04:31,313
私は頑固そうに見えるかもしれません
しかし、それはあなたが決してしないためです
32
00:04:31,313 --> 00:04:31,355
浅丘ルリ子
リリーとして
私は頑固そうに見えるかもしれません
しかし、それはあなたが決してしないためです
33
00:04:31,355 --> 00:04:31,689
浅丘ルリ子
リリーとして
34
00:04:31,689 --> 00:04:36,277
浅丘ルリ子
リリーとして
お兄さんは内心泣いている
35
00:04:36,360 --> 00:04:41,615
男の価値があるなら
彼の体重によって決まりました
36
00:04:41,740 --> 00:04:47,121
私はあなたに負担をかけるつもりはありません
37
00:04:47,246 --> 00:04:52,835
私はあなたに負担をかけるつもりはありません
私と同じくらい
38
00:04:53,252 --> 00:04:58,465
私と同じくらい
39
00:04:58,590 --> 00:05:04,179
男であること
思っている以上に厳しい
40
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
常に笑顔でいなければなりません
41
00:05:09,935 --> 00:05:15,566
いつも笑顔でいなくてはいけない
そうすれば、彼らはあなたが泣いているところを見ることは決してありません
42
00:05:15,858 --> 00:05:21,822
だから、あなたが泣いているところを彼らは決して見ないでください
43
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
とにかく、どうでもいい
西に行っても東に行っても、
44
00:05:27,911 --> 00:05:30,706
私はただの面倒な無知です
45
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
他人の優しさに依存している人。
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
私があまり見るべきものではないことはわかっていますが、
47
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
それでも、私は謙虚にお願いします
あなたの寛大なおもてなし！
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
自由奔放なバカ、トラ！
49
00:05:45,054 --> 00:05:51,727
制作および監督
山田洋次
50
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
お父さん。
51
00:05:58,233 --> 00:06:02,488
放課後、
そのまま柴又へ向かいます。
52
00:06:03,072 --> 00:06:06,075
必要なし。
あくまで追悼行事です。
53
00:06:07,493 --> 00:06:10,371
行きます。
おばあちゃんに会いたいです。
54
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
朝食をありがとう。
55
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
洗います。
56
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
ありがとう。
57
00:06:22,925 --> 00:06:26,095
あなたは何でしたか
夢見てうめいてる？
58
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
私が初めて好きになった女の子。
59
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
とんでもない。
60
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
そうそう。
61
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
それはいつ頃でしたか？
62
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
高校1年生。
63
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
彼女はとても美しかったです。
64
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
彼女はあなたを断ったのですか？
かわいそうなあなた。
65
00:06:45,322 --> 00:06:47,116
なぜそう思いますか?
66
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
彼女はあなたを断りました、
それでお母さんと結婚したんですよね？
67
00:06:51,453 --> 00:06:52,538
おお。
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
それは理にかなっています。
69
00:06:55,082 --> 00:06:57,876
今では意味が分かりますか？
遅いですね。
70
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
柴又でお会いしましょう。
71
00:07:05,509 --> 00:07:07,302
遅刻しないでください。
72
00:07:08,387 --> 00:07:10,013
またね！
73
00:07:44,298 --> 00:07:47,634
路上行商人
とても長い歴史があります。
74
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
これらすべてをウェブで見つけました。
75
00:07:50,804 --> 00:07:51,555
ありがとう。
76
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
次に出版物を調べてみます。
77
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
おい。
78
00:08:00,063 --> 00:08:03,609
横井さんのレビューは読みましたか？
あなたの本のことは？
79
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
あまりにも寛大すぎました。
80
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
若い読者が増えたね
それのせいで。
81
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
だからこそ、
82
00:08:13,869 --> 00:08:17,873
押さえておいたほうがいいと思います
もうすぐサイン会。
83
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
それはあまりにも恥ずかしいでしょう。
84
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
そう言うだろうと思った。
85
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
ランチはどうですか？編集長
招待してほしいと頼まれました。
86
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
もしかしたらしたくないかもしれない
彼と一緒に食べる？
87
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
感謝しています、
でも追悼式はある。
88
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
妻のために。
89
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
行ったほうがいいよ。
90
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
じゃあさようなら。
91
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
すぐに編集長に会いに来てください。
92
00:09:08,674 --> 00:09:11,593
三平！調子はどうですか？
誰かを待っていますか？
93
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
司祭はまだ来ていません。
94
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
ねえ、千保。彼を迎えに行ってください。
95
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
ゲンさん、調子はどうですか？
96
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
ネクタイはどうしたの？
97
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
- さてさて…
- 手を離してください！
98
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
彼はここにいるよ、ハニー。
99
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
こんにちは。
100
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
- 遅刻しましたよ。
- ごめん。
101
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
久保田さん、よろしくお願いします。
来てくれてありがとう。
102
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
彼は新幹線で来た。
103
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- 疲れているでしょうね。
- 贈り物です。
104
00:09:47,379 --> 00:09:50,632
ミツオ君は元気だと聞いています。
105
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
あなたの名前を新聞で見ました。
106
00:09:53,385 --> 00:09:57,973
まさか彼が小説家になるとは…。
彼は誰に倣いますか？
107
00:09:58,098 --> 00:10:01,143
私はまだ初心者です。
あまり自慢しないでください。
108
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
はい、親愛なる。
109
00:10:02,436 --> 00:10:07,441
ちょうどあなたの本を買いに行ってきました。
あなたに署名してもらいます。見る？
110
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
- 「幻のベイビー」
-「幻の淑女」！
111
00:10:11,903 --> 00:10:14,740
私の本はあなたのスタイルではありません、アケミ。
112
00:10:14,865 --> 00:10:17,492
タイトルすら読めない！
113
00:10:17,826 --> 00:10:21,747
それでは表示させていただきます！
だから人に自慢できるんです。
114
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
諏訪満男はこんな感じだった。
私の弟よ！」
115
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
休ませてください！
116
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
司祭は確かに遅れています。
117
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
さくら、12時半って言ったよね？
間違いないですか？
118
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
私は彼にきちんと言いました。
119
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
ああ、司祭がここにいます。
120
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
こんにちは。
121
00:10:54,696 --> 00:11:00,577
ああ、本当にごめんなさい！
時間を間違えてしまいました！申し訳ありません。
122
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
どうぞお入りください。
123
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
ユリ、水を一杯。
124
00:11:04,956 --> 00:11:09,252
1時30分と言われたと思った。
私を許してください。
125
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
見る？それは間違っています。
126
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
私はしませんでした！
私は確かに12時30分と彼に言いました。
127
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
彼女はそうなる傾向があります
日付と時間が間違っています。
128
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
彼女は老化しつつある。
129
00:11:22,599 --> 00:11:26,228
よくもまあ！
私が間違いを犯したのはいつですか?
130
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
それはひどいことを言います。
131
00:11:28,730 --> 00:11:30,857
「老衰する」？なんと失礼なことでしょう。
132
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
ダメなヒロシ。
133
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
はぁ？！先日...
134
00:11:33,568 --> 00:11:38,031
さて、それは私の間違いでした。
私の聴力は本来のものではありませんでした...
135
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
あなたもですか、司祭さん？
こっちも一緒。
136
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
- 歳をとると大変ですね。
- まさにその通りです！
137
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
入りましょう。
138
00:11:45,580 --> 00:11:48,709
- 悪口ははっきり聞こえますが。
- こっちも一緒！
139
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
三平、始めますよ。
140
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
さて、奥様は…
141
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
彼女の名前は何でしたか？
142
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
- ひとみ。
- もちろん。
143
00:12:14,568 --> 00:12:19,322
私が指揮します
諏訪ひとみ三回忌法要
144
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
私の亡き前任者に代わって。
145
00:12:34,087 --> 00:12:38,133
私の母は父にとって初めての子供です。
146
00:12:38,633 --> 00:12:42,262
今この家の裏にいますw
アパートの建物です。
147
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
しかし、かつてはありました
小さな印刷工場
148
00:12:47,267 --> 00:12:49,603
アケミの父親が経営しています。
149
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
私の父はそこで働いていました
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,568
そして母を慕っていました。
フェンスを越えて
151
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
彼の報われない私は報われました
152
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
親愛なる叔父に感謝します。
153
00:13:06,119 --> 00:13:10,040
恋人がいたらどうする？
しかし彼女の兄はそうするだろう
154
00:13:10,165 --> 00:13:14,377
彼女には大学卒業生とだけ結婚させてください。
あなたならどうしますか？
155
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
何だって？
156
00:13:16,797 --> 00:13:20,342
私には恋人がいる、
しかし彼女の兄は…
157
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
ダミー！私はしません！
ここから出て行け！
158
00:13:23,553 --> 00:13:27,265
しかし、もしそうしていたら、
あなたも私と同じように感じるでしょう。
159
00:13:27,516 --> 00:13:32,103
ここから出て行け！
私もあなたと同じように感じますか？私のお尻を感じてください。
160
00:13:32,229 --> 00:13:33,146
なぜ？
161
00:13:33,271 --> 00:13:34,523
"なぜ"？
162
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
確かにあなたは愚かです。
163
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
あなたと私は同じ人間ではありません。
164
00:13:39,444 --> 00:13:44,825
これを入手してください。サツマイモを食べたら、
おならしますか？そうですか？
165
00:13:46,451 --> 00:13:51,790
クソ真っ直ぐ。ロジックはそうではありません
世界を一周させます、わかりましたか？
166
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
それについて問題がありますか？ダミー。
167
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
その議論は始まりにすぎませんでした。
168
00:13:59,297 --> 00:14:04,427
私の父は自分の人生を告白しました
母に、きっぱりと。
169
00:14:05,637 --> 00:14:10,475
彼はとても気まずいです。どうだろうか
プロポーズした時の彼の様子はどんな感じでしたか？
170
00:14:11,268 --> 00:14:16,356
とにかく、それは同じです
彼のイオは報われないままではありませんでした。
171
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
私の部屋から、
172
00:14:22,529 --> 00:14:24,739
あなたの部屋が見えます。
173
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
午前中、
174
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
目が覚めてあなたに会います、
175
00:14:32,038 --> 00:14:36,793
カーテンを開けたり、あくびをしたり、
そして寝具を片付けます。
176
00:14:38,628 --> 00:14:41,298
日曜日には、あなたは楽しそうに歌います。
177
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
冬の夜には、
あなたは本を読んで泣きます。
178
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
それから...3 年間
あの工場に来たのですが、
179
00:14:52,267 --> 00:14:55,645
毎朝、
会えるのが待ちきれません。
180
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
実際、
それが私が生きてきたすべてです、
181
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
この3年間…
182
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
今ここを出発します。
183
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
さくらさん、良い人生を過ごしてください。
184
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
別れ。
185
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
おい！ヒロシ！
186
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
何？
187
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
どうしたの？
ヒロシは何て言いましたか？
188
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
彼に何か言いましたか？
189
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
大したことはありません。
190
00:15:31,806 --> 00:15:33,058
彼は何と言ったでしょうか？
191
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
彼は出発すると言った。
192
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
寅次郎！
193
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
おい！トラさん！
194
00:15:38,396 --> 00:15:41,942
一体何だ
ヒロシに何かしたの？はぁ？
195
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
何もないよ、茹でたこ！
196
00:15:44,235 --> 00:15:47,572
これは深刻です！
突然辞めると言い出しました！
197
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
それが彼が言ったことです！
彼がいないと我々は潰れてしまう！
198
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
うねる、うねる。
それを聞いてうれしいです。
199
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
彼は若すぎる
そのゴミ捨て場で苦労して働きます。
200
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
彼の根性を尊敬していると伝えてください。
201
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
- 何？！
- 寅次郎！
202
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
あなたは何をしましたか？
ヒロシに何て言いましたか？
203
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
本当に何もありません。
204
00:16:09,135 --> 00:16:11,805
ただあなたを諦めるために。
205
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
十分に公平ですよね？
206
00:16:15,308 --> 00:16:16,142
ねえ...
207
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
それで、あなたは私の職場に来ました...
208
00:16:20,063 --> 00:16:23,608
そうだね。あなたは言いませんでした
あなたが彼のことが好きなら、そうでしょう？
209
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
それは不公平です！
210
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
ボス！ヒロシは本当に出て行った！
211
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
- 実際に？！
- 彼を行かせて、行かせてください。
212
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
どうしてできるでしょうか？
あなたは私の兄弟です！
213
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
ヒロシ！
214
00:17:14,325 --> 00:17:15,160
さあ...
215
00:17:43,229 --> 00:17:44,522
ただいま！
216
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
寅次郎…
217
00:18:02,332 --> 00:18:05,627
私はヒロシと結婚するつもりです。
218
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
私は決心しました。
219
00:18:09,672 --> 00:18:11,508
ボス！ヒロシが帰ってきた。
220
00:18:11,633 --> 00:18:12,842
実際に？！
221
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
わかった？
222
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
寅次郎、大丈夫ですか？
223
00:18:35,782 --> 00:18:37,909
おじいちゃん、メガネケース。
224
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
ありがとう。
225
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
わかりました、行きます。
226
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
すべてに感謝します。
227
00:18:46,000 --> 00:18:52,090
全くない。ここまで来たのね、
しかし、私たちはあまり多くを提供できませんでした。
228
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
お母さん！お腹が空きました！
229
00:18:54,926 --> 00:18:56,052
黙れ！
230
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
食べなきゃ！
231
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
これをむしゃむしゃ食べましょう！
232
00:19:02,809 --> 00:19:03,518
ユリ…
233
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
ええ？
234
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
言って、サクラ。
235
00:19:16,156 --> 00:19:18,783
先ほどの話について…
236
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
ミツオさんに教えてください…
237
00:19:24,289 --> 00:19:25,456
何について?
238
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
お義父さんはこう言います、
239
00:19:31,171 --> 00:19:35,091
もし...他の人を見つけたら、
240
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
再婚してください、
そして私たちのことは心配しないでください。
241
00:19:41,097 --> 00:19:44,976
きっと私たちの大切なヒトミさんは去ってしまったのでしょう
それも望んでいます。
242
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
わかりました。
243
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
もしかしたらそんなこと言うべきではなかったのかもしれない…
244
00:19:54,319 --> 00:19:58,406
いや、そう思っていただけるとありがたいです。
245
00:20:02,118 --> 00:20:04,537
わかりました、今行きます。
246
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
ユリ！
247
00:20:15,798 --> 00:20:17,592
安全なご旅行を。
248
00:20:29,646 --> 00:20:32,690
そんなに失礼に答える必要はありませんでした。
249
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
久保田さんは心配している
あなたの健康について。
250
00:20:37,278 --> 00:20:41,074
それは彼には関係ない
再婚するかどうか。
251
00:20:41,199 --> 00:20:43,993
怒る必要はありません。
そうだよ、アケミ？
252
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
私もあなたのことが心配です。
253
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
あなたが良い父親であることは誰もが知っています。
254
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
それでも、
女の子には母親が必要だ。
255
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
ここで聞いてください！
256
00:20:58,132 --> 00:21:02,720
この日に妻が亡くなりました。
今はそんなことをしている時ではない！
257
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
デリカシーがないんだよ、アケミ！
258
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
そうそう？
259
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
デリカシーがなくてごめんなさい！
260
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
ああ、痛かった！
261
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
私は行きます！
262
00:21:16,526 --> 00:21:17,777
さようなら！
263
00:21:17,902 --> 00:21:21,698
あなたは厳しすぎました。
彼女は私たちの追悼式に来てくれました。
264
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
彼女は間違っていた。
265
00:21:23,449 --> 00:21:26,286
彼女は父親に似て気性が激しい。
残念な。
266
00:21:26,411 --> 00:21:27,662
おい、アケミ！
267
00:21:27,996 --> 00:21:33,334
私が覚えている限りずっと昔のことですが、
この部屋はいつも活気に満ちていました。
268
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
両親と一緒に、
そして大叔父さんと叔母さん...
269
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
お父さん、明日はいつ来られますか？
270
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
工場の所有者...
271
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
写真を撮ってほしいです。
272
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
そして叔父さんも...
273
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
それについて。
274
00:21:47,724 --> 00:21:50,601
彼の四角い顔が懐かしい...
275
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
忘れてしまいました
明日は大事な仕事。
276
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
はぁ？また？
277
00:21:56,983 --> 00:21:59,902
あなたは決して約束を守りません。
278
00:22:01,237 --> 00:22:04,699
代わりにミツオさん、
あなたの叔父さんは行くと言った。
279
00:22:08,077 --> 00:22:12,248
彼はずっと練習してきた
パン食い競争。
280
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
それは素晴らしいことではないでしょうか？
281
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
おじさん…
282
00:22:16,961 --> 00:22:18,004
はい、ボーイ？
283
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
えっと、明日は忙しくないですか？
284
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
心配しないで。
285
00:22:22,967 --> 00:22:27,805
何かをたくさん持っています
他の人には自由な時間がありません。
286
00:22:29,724 --> 00:22:34,062
でも退屈でしょうね。
子どもたちの運動会です。
287
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
ミツオさん。
288
00:22:35,772 --> 00:22:38,900
私は彼らが大好きです。
子どもたちの運動会。
289
00:22:39,150 --> 00:22:44,447
旅先で見かけると、
仕事をやめて一日中眺めています。
290
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
親子のパン食い競争？
291
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
自分も参加せずにはいられない！
292
00:22:51,079 --> 00:22:54,415
それに、それは私のものです
かわいい甥っ子の運動会。右？
293
00:22:54,540 --> 00:22:58,961
明日の朝、みんなが私に会うでしょう
あなたを応援しています。
294
00:22:59,087 --> 00:23:01,214
1 位を獲得するか、さもなければ !
295
00:23:01,798 --> 00:23:02,548
わかった？
296
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
- 彼を応援しますか？
- そうですよね。
297
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
- どうやって？
- 見たいですか？
298
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
わかった。そのために、
299
00:23:10,598 --> 00:23:13,518
これを購入したのは、
柴又スポーツ用品。
300
00:23:19,315 --> 00:23:25,279
万歳！万歳！
ミツオ！
301
00:23:35,748 --> 00:23:39,127
実際、行きます。
仕事を辞めます。
302
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
ええ、ええ！ぜひやってください！
303
00:23:42,422 --> 00:23:43,840
お父さん、大丈夫だよ！
304
00:23:44,799 --> 00:23:47,718
お父さんもお母さんもいない子供もいます。
305
00:23:47,885 --> 00:23:51,055
- それは正しい。そうしない子供もいます。
- よく言われました。
306
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
じゃあ、誰も行かないの？
307
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
そうですか、ミツオ？
308
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
- いい子だよ！
- それは近かった...
309
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
わかりました、それはそれです。
310
00:24:01,023 --> 00:24:02,442
馬を抱いてください。
311
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
行っても構わないと言いました。
312
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
喜んで行きます。
そんなに緊張するのはやめてください。
313
00:24:09,657 --> 00:24:11,159
そうではありません。
314
00:24:11,868 --> 00:24:13,619
私たちは緊張しているわけではありません。
315
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
ご理解ください。
316
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
ミツオさん。
317
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
あなたは...私に行ってほしくないのですか？
318
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
彼の気持ちを考えてみましょう...
319
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
私はあなたに尋ねているわけではありません！
320
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
もちろん彼はあなたに行ってほしくないのです。
321
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
ヒロシさん、こんな感じでしょうか？
あなたは息子を育てましたか？
322
00:24:38,144 --> 00:24:43,024
忙しいスケジュールを再調整しました
彼のつまらない運動会に行くためだ。
323
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
彼はそれが分かりませんか？
324
00:24:45,359 --> 00:24:47,612
彼はそうです。
彼は思いやりを持っています。
325
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
私のお尻に配慮してください！
326
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
やめてください、彼にはあなたの声が聞こえます！
327
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
食べましょう！
飢えは私たちをイライラさせます。
328
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
泣かないで。泣かないで。
329
00:25:01,834 --> 00:25:03,794
それはあなたのせいではありません、いいですか？
330
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
お父さん！
331
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
おばあちゃんが私のためにこれを作ってくれました。
332
00:25:11,928 --> 00:25:15,014
それは私の古いものです。
それを変更しました。
333
00:25:18,184 --> 00:25:19,268
いいですね。
334
00:25:22,813 --> 00:25:24,023
美しい。
335
00:25:29,278 --> 00:25:31,989
先ほどアケミさんが何か言ってました。
336
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
何だって？
337
00:25:33,658 --> 00:25:38,204
「女の子には母親が必要だ。」
彼女は正しいですか？
338
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
女の子にはガールズトークが必要です。
お母さんも娘さんも。
339
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
右。
340
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
あなたはどうですか？
341
00:25:46,921 --> 00:25:50,132
男性があなたのお父さんと話したことはありますか？
342
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
とんでもない！お父さんと一緒ではありません。
343
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
それはいいですか？
344
00:25:54,804 --> 00:25:58,432
つまり、
叔父さんに話を聞いてもらいました。
345
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
ここ。
346
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
参考書を買いに行く
とか。わかった？
347
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
ありがとう。
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
もっと現金を持っていますか？
349
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
もちろん違います。わかりました。
350
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
おじさん…
351
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
ええ？
352
00:26:17,285 --> 00:26:18,369
人のこと…
353
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
人々？彼らはどうですか？
354
00:26:21,372 --> 00:26:25,251
人は何のために生きているのか、
どうだろうか？
355
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
まあ、それは難しい質問ですね。
356
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
どうやって付ければいいでしょうか？さて...
357
00:26:38,306 --> 00:26:43,311
人生には、男がこうなる時があります。
生まれてきてよかったと思っています。
358
00:26:43,728 --> 00:26:45,646
私たちは彼らのために生きているのだと思います。
359
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
いつかわかるでしょう。
360
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
それで、ちょっと待ってください、いいですか？
361
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
まあ。
彼女の名前が思い出せません。
362
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
誰が？
363
00:27:14,300 --> 00:27:15,343
あなたが知っている。
364
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
あなたの高校時代の恋人。
365
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
及川いずみさん。
366
00:27:22,933 --> 00:27:25,436
それです、いずみさん。
367
00:27:26,103 --> 00:27:29,482
彼女は何をしているのだろうか。
彼女はヨーロッパにいるんですか？
368
00:27:31,025 --> 00:27:36,155
彼女は。そこで大学を卒業し、
結婚して子供も生まれました。
369
00:27:36,822 --> 00:27:39,200
キャリアも素晴らしいと聞きます。
370
00:27:40,326 --> 00:27:44,622
彼女は頭が良くて、戦闘力もあるし、
私とは違って。
371
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
あなた自身もよく頑張りました。
372
00:27:48,959 --> 00:27:53,047
仕事を辞めると言ったとき
小説家になること。
373
00:27:53,381 --> 00:27:58,719
あなたとユリのことをとても心配しました。
そうは言いませんでしたが。
374
00:27:59,595 --> 00:28:00,930
ごめんなさい。
375
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
それで、状況はどうですか？
376
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
生計を立てることができますか？
377
00:28:08,062 --> 00:28:09,814
わからない。
378
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
まだ初期の頃です。
379
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
自分自身を証明しなければなりません。
380
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
今日は変な感じです。
381
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
なぜ思い出が甦るのか...
382
00:28:23,828 --> 00:28:25,454
...彼女のこと?
383
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
私たちの電車が来ました。
384
00:28:42,138 --> 00:28:43,556
すぐにまた来てください。
385
00:28:43,681 --> 00:28:47,226
私たちと一緒に泊まりに来てください
おじいちゃんと喧嘩したら。
386
00:28:47,351 --> 00:28:48,102
私はします。
387
00:28:48,227 --> 00:28:51,272
滞在して私たちのために料理をしてください。
そうすれば助かるよ。
388
00:28:51,397 --> 00:28:54,900
そんなこと言わないでね。
おじいちゃんならどうするでしょうか？
389
00:28:55,025 --> 00:28:59,447
なぜだめですか？彼にはリマインダーが必要です
おばあちゃんがいかに大切かがわかります。
390
00:28:59,655 --> 00:29:00,740
またね。
391
00:29:14,962 --> 00:29:17,423
みんなに健康を保つよう伝えてください。
392
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
あなたも健康でいてください。
393
00:29:20,134 --> 00:29:23,554
健康について心配する必要はありませんが、
小さなお姉ちゃん。
394
00:30:04,220 --> 00:30:05,805
休みです。またね。
395
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
早く閉店したんですか？
396
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
娘に料理を作るため。
妻は不在です。
397
00:30:11,268 --> 00:30:12,937
それは大変です。
398
00:30:13,062 --> 00:30:14,480
気をつけて。
399
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
シャツとハンカチ。
400
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
ありがとう。
401
00:30:50,808 --> 00:30:55,145
ねえ、今話すのは悪い時期ですか？
402
00:31:00,484 --> 00:31:06,490
私にとって、あなたと話すことは
小説を書くことよりも重要です。
403
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
どうしたの？
404
00:31:12,204 --> 00:31:15,833
今日は柴又で、
何か聞こえました。
405
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
祖父母の皆さん
話していました。
406
00:31:21,005 --> 00:31:22,339
何について？
407
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
あなたは再婚します。
408
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
そんなことは気にしないでください。
409
00:31:30,431 --> 00:31:35,144
時間に余裕がある人
無駄な噂話のように。
410
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
なぜ再婚しないのですか？
411
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
今、あなたは私に尋ねていますか？
412
00:31:45,946 --> 00:31:49,325
なぜなら、それは必要ないからです。
413
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
人々は結婚しますか
必要だから？
414
00:31:55,623 --> 00:31:57,333
理由は愛ではないでしょうか？
415
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
もちろんそうです。
416
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
あなたは間違っていません。
417
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
でもご存知の通り、
議論のために、
418
00:32:09,845 --> 00:32:14,600
たとえ誰かがいたとしても、
彼女はとても独立心が強いでしょう、
419
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
そして私と同じように年寄りです。
420
00:32:16,977 --> 00:32:21,607
彼女が突然来たらどうしますか
こんな狭いところに住むの？
421
00:32:22,816 --> 00:32:27,655
それだけではなく、
彼女をお母さんと呼ばなければなりません。
422
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
それは決してうまくいかないことはわかっています。
423
00:32:31,408 --> 00:32:35,913
彼女をお母さんと呼ぶ必要はないでしょう。
すでに持っています。
424
00:32:37,206 --> 00:32:38,248
つまり、
425
00:32:38,457 --> 00:32:42,002
私が再婚したほうがいいと思いますか？
426
00:32:43,545 --> 00:32:47,424
いや、
最初に言っておくべきでした。
427
00:32:47,633 --> 00:32:48,717
何？
428
00:32:52,972 --> 00:32:54,139
さて...
429
00:32:56,892 --> 00:33:01,105
再婚したくないなら
私のせいで、
430
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
そしてもし私が邪魔になったら
あなたの幸福の、
431
00:33:06,485 --> 00:33:07,987
それは嫌だ。
432
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
知っておいてほしいのです。
433
00:33:15,244 --> 00:33:16,328
本当に？
434
00:33:17,121 --> 00:33:20,416
それはあなたが考えてきたことですか？
435
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
それでは。
436
00:33:26,171 --> 00:33:28,298
私も考えてみます。
437
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
おやすみ。
438
00:33:33,303 --> 00:33:34,388
ゆりちゃん。
439
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
心配しないで。
440
00:33:37,725 --> 00:33:40,686
そんなにすぐには人が見つからないよ。
441
00:33:43,022 --> 00:33:45,941
出版社の高野さんですか？
442
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
彼女は独身だと思います。
443
00:33:51,447 --> 00:33:53,490
彼女なら構わないよ。
444
00:34:00,205 --> 00:34:02,458
私がユリの年齢のとき
445
00:34:02,750 --> 00:34:06,712
気まずそうに悶えていた
私の初恋について
446
00:34:07,838 --> 00:34:09,173
おじさん...
447
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
あの時、あなたは私をとても助けてくれました。
448
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
「編集長」
449
00:34:26,231 --> 00:34:27,441
飯田さん？
450
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
飯田さん！
451
00:34:31,236 --> 00:34:33,405
諏訪さんが来ました。
452
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
ねえ、あなた。
453
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
一度スカートを履いてみませんか？
454
00:34:42,956 --> 00:34:46,043
あなたの綺麗な脚が見たいです。
455
00:34:47,586 --> 00:34:53,008
なぜ帽子をかぶらないのですか？
10歳は若く見えるでしょう。
456
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
おい。
457
00:34:55,010 --> 00:34:57,513
それはセクハラです。
458
00:34:57,888 --> 00:35:01,475
スカートを履くように言う
セクハラです。
459
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
私はそれをあなたに投げ返しました。
460
00:35:04,394 --> 00:35:06,855
女性にとって、
あなたには魅力がありません！
461
00:35:06,980 --> 00:35:09,066
それもハラスメントだよ。
462
00:35:12,569 --> 00:35:16,657
高野さんによれば、
本にサインするのが恥ずかしすぎるの？
463
00:35:17,324 --> 00:35:22,871
しっかり掴んでください！あなたは小説家ではありません
本が売れない限り。
464
00:35:22,996 --> 00:35:26,500
私の文章は汚いです。
高野さんはそれを知っています。
465
00:35:26,625 --> 00:35:30,587
汚くないよ！
とても特徴的ですね。
466
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
有名な小説家には汚い人が多かった。
467
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
プリンターが読み取れませんでした
彼らの原稿。
468
00:35:38,220 --> 00:35:43,267
さらに、サイン本も
驚きの出会いを生み出す。
469
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
熱狂的なファンとともに。
470
00:35:45,727 --> 00:35:47,229
そして古い炎。
471
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
やってみろよ？
472
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
とにかく、後で食べましょう。
食べましょう。
473
00:35:52,818 --> 00:35:54,111
漏れを取らなければなりません！
474
00:35:56,989 --> 00:35:59,199
飯田さんのあだ名をご存知ですか？
475
00:35:59,324 --> 00:36:00,492
それは何ですか？
476
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
それは彼の好きな言葉です。
「ミスター・レッツ・イート」です。
477
00:36:09,710 --> 00:36:10,878
やあ、会えて嬉しいよ。
478
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
調子はどうですか？
479
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
ああ、悪くないよ。
480
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
いつか食べましょう。
食べましょう。
481
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
ありがとう。
482
00:36:18,177 --> 00:36:21,972
「小説は鏡のようなもの」ですね。
483
00:36:22,097 --> 00:36:23,724
誰がそんなことを言ったか知っていますか？
484
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
あたかもそうするかのように！
485
00:36:28,061 --> 00:36:29,897
ああ、それはあなたです...
486
00:38:53,081 --> 00:38:55,584
487
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
<はい、それがあなたにとっての銀座です。>
488
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
489
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
490
00:39:11,183 --> 00:39:13,685
491
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
492
00:40:11,618 --> 00:40:17,040
彼女は二日前に来ました、そして、
明日出発しますか？厳しいスケジュール。
493
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
彼女はタフな女性だ。
494
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
次は何でしょうか？
495
00:40:20,043 --> 00:40:21,128
バングラデシュ。
496
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
あなたも？
497
00:40:22,254 --> 00:40:24,548
いいえ、他の計画があります。
498
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
＜いずみ＞
499
00:40:43,733 --> 00:40:46,862
<明日は空港に来ないでください。>
500
00:40:47,446 --> 00:40:50,240
501
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
502
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
503
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
<3日後に出発します。>
504
00:40:59,040 --> 00:41:02,169
<それはあなたの故郷です。ゆっくり休んでください。>
505
00:41:02,294 --> 00:41:05,380
<来週の月曜日にジュネーブでお会いしましょう。>
506
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
<ありがとう>
507
00:41:57,265 --> 00:42:00,143
お客様に注意してください。
508
00:42:00,727 --> 00:42:05,941
午後 1 時からで
8 階のサインエリア
509
00:42:06,358 --> 00:42:09,277
の発売を記念して
「幻の淑女」
510
00:42:09,736 --> 00:42:13,698
著者 諏訪光雄
コピーに署名する予定です。
511
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
ありがとう。書き続けてください。
512
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
ありがとう。
513
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
うわー、かわいいですね！
514
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
私はあなたの大ファンなのですが、
諏訪さん。
515
00:42:34,970 --> 00:42:39,266
このために大阪から来たのですが、
新幹線の中で。
516
00:42:39,391 --> 00:42:40,642
ありがとう。
517
00:42:40,767 --> 00:42:44,813
芥川賞を受賞するでしょう。
みんなそう言うよ！
518
00:42:44,938 --> 00:42:46,189
それが何であれ。
519
00:42:47,440 --> 00:42:49,818
写真を撮ってもいいですか？
520
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
申し訳ありませんが、写真はありません。
521
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
まあ、本当に？
522
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
あなたへのちょっとした贈り物。
523
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
- ありがとう。
- おいしいですよ。
524
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
ありがとう。ちょっと待ってください。
応援してますよ！
525
00:43:01,580 --> 00:43:04,833
すごいね、
あなたは確かに愛らしいです！
526
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
おい。
527
00:43:12,090 --> 00:43:13,967
あと何個？
528
00:43:14,217 --> 00:43:15,969
ほんの少しです。
529
00:43:28,315 --> 00:43:30,817
ありがとう。ではごきげんよう。
530
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
素晴らしい！
531
00:43:47,250 --> 00:43:50,545
すみません、
私の名前も書いてもらえますか？
532
00:43:50,670 --> 00:43:51,796
もちろん。
533
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
いずみです。
534
00:43:54,507 --> 00:43:55,842
どのように書かれていますか？
535
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
まるで春のよう。
536
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
「いずみ」
537
00:44:20,992 --> 00:44:26,039
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
あなたのポスターを見つけました。
538
00:44:27,374 --> 00:44:28,875
いずみ？
539
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
中断して申し訳ありません。
540
00:44:34,964 --> 00:44:38,635
諏訪さん、30分で終わりますよ。
ではなぜそうではないのか..
541
00:44:38,760 --> 00:44:41,179
大丈夫です。そばにいるよ。
542
00:44:41,304 --> 00:44:43,139
止めさせないでね。
543
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
ありがとう。
544
00:44:54,401 --> 00:44:57,737
私は彼女を知っています。
昔から。
545
00:44:59,739 --> 00:45:01,658
聖なる牛…
546
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
とても突然です...
547
00:45:06,871 --> 00:45:08,790
いやあ！彼女の名前を書きました！
548
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
問題ない。問題ない。
549
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
ごめん...
550
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
また私の名前は何ですか?
551
00:45:16,548 --> 00:45:17,924
ああ、諏訪さん。
552
00:45:35,567 --> 00:45:37,527
神保町でお願いします。
553
00:45:37,986 --> 00:45:41,906
素敵な場所を知っています。
ここでは静かにおしゃべりはできません。
554
00:45:42,407 --> 00:45:43,366
時間はありますか?
555
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
今日は暇です。
でも、忙しくないですか？
556
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
私は無名のライターです。
557
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
売るには十分な時間がある。
558
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
嘘をつくな！あなたの本のサイン会
大成功でした。
559
00:45:54,377 --> 00:45:57,881
私はただ普通じゃないだけなのですが、
私と同じくらいデビューが遅かったです。
560
00:45:58,298 --> 00:46:02,761
運転手さん、最初の信号です
神保町交差点を過ぎたところ。
561
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
ここ。これが私がやっている事です。
562
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
こんにちは。彼女はいますか？
563
00:46:22,405 --> 00:46:23,823
今ならいつでも。
564
00:46:24,699 --> 00:46:25,950
席に着いてください。
565
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
「国連高等弁務官
難民のために」？
566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
そこで働いているんですか？
567
00:46:32,081 --> 00:46:33,750
私は現地採用です。
568
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
オランダでは？
569
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
いいえ。
570
00:46:37,420 --> 00:46:41,341
難民問題に興味を持った
大学で。
571
00:46:42,842 --> 00:46:46,596
私の親しい友人は、
イランからの難民。
572
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
私は彼女と一緒に仕事をしました
573
00:46:49,474 --> 00:46:53,269
～からの難民を支援する
シリア、レバノン、イラク、
574
00:46:53,394 --> 00:46:58,358
そして他の場所ではNGOの場合、
そこでUNHCRスタッフと知り合いました。
575
00:46:59,984 --> 00:47:02,821
それは危険だったに違いありません。
576
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
そうでした。
577
00:47:04,906 --> 00:47:06,407
防弾チョッキ。
578
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
私たちが履いていたのは15キロでした。
579
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
フルフェイスヘルメットも。
580
00:47:12,747 --> 00:47:16,835
10年前、
バグダッド空港に着陸したとき、
581
00:47:17,043 --> 00:47:20,755
と言われました。
「ターミナルまで走れ！行け行け！」
582
00:47:20,922 --> 00:47:25,426
私はできるだけ早く走った
飛行機から、兵士たちと一緒に。
583
00:47:26,594 --> 00:47:29,222
なんて素晴らしい経験でしょう。
584
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
ご家族は心配していませんか？
585
00:47:32,267 --> 00:47:35,228
今は本社で働いているのですが、
だからもっと簡単です。
586
00:47:36,229 --> 00:47:38,815
お子様の様子はいかがですか？
みんな大人になった？
587
00:47:39,482 --> 00:47:42,402
小学生の頃の一人、
高校の時の1人。
588
00:47:45,530 --> 00:47:48,491
お母さんがいないと大変でしょうね。
589
00:47:52,704 --> 00:47:56,457
あなたにも子供がいますよね？
590
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
娘。
591
00:48:01,838 --> 00:48:04,215
あなたの最年長の年齢くらいです。
592
00:48:06,593 --> 00:48:09,804
コーヒーも気に入っていただければ幸いです。
593
00:48:24,652 --> 00:48:27,238
あなたの奥さんはどんな人ですか？
594
00:48:30,450 --> 00:48:33,661
彼女はただの...普通の人です。
595
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
謙虚にならないでください。
596
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
満男さん、もうお父さんなんですね。
597
00:48:43,922 --> 00:48:46,049
あまり父親っぽくないけど。
598
00:48:49,886 --> 00:48:51,137
教えてください!
599
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
なぜですか？
600
00:48:54,265 --> 00:48:55,183
なぜ？！
601
00:48:56,559 --> 00:48:58,019
なぜなら...
602
00:48:59,145 --> 00:49:00,396
何？
603
00:49:02,649 --> 00:49:03,566
さて...
604
00:49:06,069 --> 00:49:07,236
うーん...
605
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
言ってみろ！理由を教えてください!
606
00:49:15,036 --> 00:49:17,163
なぜなら私はあなたを愛しているから！
607
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
もう一度言ってください！
608
00:49:22,585 --> 00:49:25,380
だって、イズミ、私は…
609
00:49:28,758 --> 00:49:29,842
ミツオ！
610
00:49:32,220 --> 00:49:34,305
- 大丈夫ですか？
- 立ち上がれません！
611
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
ミツオ！
612
00:49:41,646 --> 00:49:43,982
とても気まずいんだよ、あの子。
613
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
彼はいつもそうだろうか？
614
00:49:47,402 --> 00:49:49,362
彼を気まずくさせてみましょう。
615
00:49:49,904 --> 00:49:51,489
彼は若いです。
616
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
あなたや私とは違います。
617
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
私は彼を助けに行きます。
618
00:50:10,133 --> 00:50:11,217
いらっしゃいませ。
619
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
買い物をしました。
620
00:50:16,681 --> 00:50:19,851
ああ、ミツオさんだよ！
621
00:50:19,976 --> 00:50:21,310
こんにちは。
622
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
ごめんなさい。
623
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
そんなに気軽にあなたの名前を言うべきではありません。
624
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
あなたは今では大物小説家です。
625
00:50:29,902 --> 00:50:32,363
おいおい、ふざけるなよ。
626
00:50:32,488 --> 00:50:36,826
今日ここに来た理由
この素敵な女性と一緒ですか？
627
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
あなたは覚えていませんか？
お二人は出会ったんですね。
628
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
どこ？
629
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
いつ？
630
00:50:45,001 --> 00:50:46,002
あなたが知っている。
631
00:50:48,004 --> 00:50:51,049
最近物忘れが激しいです。
632
00:50:51,883 --> 00:50:55,887
思い出せない
昨夜食べたもの。
633
00:50:56,012 --> 00:50:59,307
でも男性のことは覚えています。
この可愛い女の子は…
634
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
待って...
635
00:51:01,976 --> 00:51:03,061
あなたは...
636
00:51:03,978 --> 00:51:06,731
あなたはリリーさんですよね？
それは私です。
637
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
あなたはあの女の子ですか、
奄美大島から？
638
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
いずみ？
639
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
あなたは。イズミさんだよ！
640
00:51:18,242 --> 00:51:19,452
私は！
641
00:51:21,662 --> 00:51:23,498
お会いできてとても嬉しいです！
642
00:51:25,958 --> 00:51:28,336
いったいあなたはどうなったのですか？
643
00:51:28,461 --> 00:51:33,257
あなたと彼は確信していました
カップルになるだろう。
644
00:51:33,382 --> 00:51:37,178
たくさんのことが起こりました。
言ったよ、覚えてる？
645
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
私が理解しているところによると、
646
00:51:39,680 --> 00:51:43,309
イズミを止められなかった
ヨーロッパに行ってから。
647
00:51:43,601 --> 00:51:46,437
それを彼らはそう呼んでいます
「捨てられる」。
648
00:51:46,771 --> 00:51:50,942
それは最高でした。
彼は素晴らしい女性と結婚しました。
649
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
あなたにも家族がいますか？
650
00:51:54,570 --> 00:51:55,488
私はします。
651
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
それは素晴らしいことです。
652
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
私だけが一人なんですよね？
653
00:52:08,793 --> 00:52:10,419
聞いてもいいですか？
654
00:52:11,295 --> 00:52:15,049
なぜあなたとトラはしなかったのですか？
結婚することはありますか？
655
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
そうなると確信していました。
656
00:52:17,468 --> 00:52:20,304
あなたが知っている。
彼は彼女に捨てられた。
657
00:52:21,013 --> 00:52:22,140
間違っている。
658
00:52:22,557 --> 00:52:24,267
それは間違っています。
659
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
全部間違ってます。
660
00:52:26,644 --> 00:52:29,230
あなたたちは両方とも非常に間違っています。
661
00:52:30,314 --> 00:52:32,650
トラさんと私は…
662
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
という時もありました
私たちは一緒に住んでいました。
663
00:52:40,449 --> 00:52:43,703
沖縄では、
そして奄美。
664
00:52:44,579 --> 00:52:46,873
どちらも熱帯の島です。
665
00:52:48,291 --> 00:52:49,834
なぜだろうか？
666
00:52:50,376 --> 00:52:54,797
おそらく生活のペースのせいで、
そこは違うの？
667
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
ご存知の通り、
668
00:52:59,844 --> 00:53:02,597
私も彼の妻だったかもしれません。
669
00:53:02,805 --> 00:53:07,310
毎日私が彼の食事を作り、
そして服を洗いました。
670
00:53:07,852 --> 00:53:09,770
とても楽しかったです。
671
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
人々は私にこう尋ねます。
672
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
「お二人はカップルですか？」
673
00:53:19,906 --> 00:53:21,407
それで...
674
00:53:22,325 --> 00:53:24,243
...何て言うの？
675
00:53:24,660 --> 00:53:27,288
「私たちはまだ結婚式を挙げていません。」
676
00:53:28,039 --> 00:53:32,376
そう考えるともしかしたら
人々に間違った考えを与える。
677
00:53:33,169 --> 00:53:34,629
ああ、少年よ...
678
00:53:37,215 --> 00:53:38,633
寝る時間です。
679
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
トラさん。
680
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
うん？
681
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
聞きたかったのです。
682
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
何を聞いてください？
683
00:53:47,225 --> 00:53:50,853
やったことがありますか
以前女性と同棲していましたか？
684
00:53:52,605 --> 00:53:57,235
過去を掘り下げるのはやめましょう。
それは私たち二人にとって複雑です。
685
00:53:59,946 --> 00:54:03,199
- 私は男性と一緒に住んでいたことがあります。
- 知っている。
686
00:54:03,366 --> 00:54:06,702
- あなたはどうですか？
- それは今は関係ありません...
687
00:54:06,827 --> 00:54:08,913
なぜ大騒ぎしないのですか？
688
00:54:09,789 --> 00:54:11,207
こんな感じです。
689
00:54:11,332 --> 00:54:16,087
チャンスが来たと思ったら、
彼女は私が何も持っていないことを知っています。
690
00:54:16,295 --> 00:54:18,881
それは私にとって決してうまくいきません。
691
00:54:20,258 --> 00:54:22,134
あなたは今幸せですか、ダミー？
692
00:54:23,219 --> 00:54:26,180
今言っても大丈夫だと思いますよ。
693
00:54:26,597 --> 00:54:30,017
一度プロポーズされたことがあります。
694
00:54:30,685 --> 00:54:32,979
- おじさんによって?!
- なぜノーと言うのですか？
695
00:54:33,104 --> 00:54:34,730
- 彼は何と言ったんですか？
- "愛してます"？
696
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
おい。落ち着いて聞いてください。
697
00:54:38,526 --> 00:54:41,654
トラさんは私に直接プロポーズしたことはありません。
698
00:54:42,071 --> 00:54:46,033
さくらさん、お母さん、
彼女は私に尋ねました。
699
00:54:47,118 --> 00:54:52,373
その翌日だったと思います
彼女は私にそこに一晩泊まらせてくれました。
700
00:54:53,708 --> 00:54:56,836
ちょうど出発の準備をしていたときだった。
701
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
実は…
702
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
これは深刻なことではありませんが、
だから怒らないでください。
703
00:55:06,220 --> 00:55:07,805
わかった、教えて！
704
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
それは深刻です！
705
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
彼女に教えてください！
私でも緊張してきました。
706
00:55:12,935 --> 00:55:14,478
よく言った、ツネさん！
707
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
それでは。
708
00:55:18,357 --> 00:55:19,859
もしあなたが...
709
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
...兄の妻になりました。
それは嬉しいですね。
710
00:55:26,240 --> 00:55:29,285
本気じゃないよ。
本当に、そうではありません！
711
00:55:36,751 --> 00:55:41,130
忘れてください。
私たちはただ希望的な話をしていただけでした。
712
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
喜んでさせていただきます。
713
00:55:45,176 --> 00:55:48,804
よろしければ…
私のような女性です。
714
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
あなたは...喜んでくれるでしょう？
715
00:55:56,020 --> 00:55:59,065
確かにそう言うつもりはありませんが、
トラと結婚するには？
716
00:55:59,940 --> 00:56:01,108
私はします。
717
00:56:01,859 --> 00:56:03,069
真剣に？！
718
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
ああ、ヒロシさん！
719
00:56:09,784 --> 00:56:10,868
おばちゃん、聞いた？！
720
00:56:12,703 --> 00:56:17,124
そして、トラさんが帰ってきました。
721
00:56:17,541 --> 00:56:21,128
さくらさんも大興奮でした
彼女が彼に言ったとき。
722
00:56:22,797 --> 00:56:26,342
そして…バカなトラちゃん…
723
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
おじさんは逃げた
彼は答えずに、そうでしょう？
724
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
「リリー…」
725
00:56:36,519 --> 00:56:39,814
「冗談ですよね?」、
彼は尋ねた。
726
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
私はそうでした。
もちろん冗談でした。
727
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
それはわかっていました。
728
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
私たちは二人ともそれを笑い飛ばしました。
729
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
終わり。
730
00:56:55,830 --> 00:56:57,957
私の叔父がそうです。
731
00:56:58,958 --> 00:57:03,087
最も重要なときに、
彼は突然弱気になり、
732
00:57:03,421 --> 00:57:05,256
そして優柔不断。
733
00:57:05,881 --> 00:57:09,260
つまり、
彼は切って逃げます。
734
00:57:09,927 --> 00:57:12,805
それが彼の弱点だ。
735
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
あなたが正しい。
736
00:57:18,853 --> 00:57:20,896
彼は弱いんです。
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,899
それでも、
738
00:57:24,024 --> 00:57:28,404
私は彼の弱さを愛しており、
故障に。
739
00:57:30,948 --> 00:57:33,159
ああ、もうだめだ。
740
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
今日で8回目になります。
741
00:57:38,205 --> 00:57:41,876
ねえ、おしっこに行かなきゃ
でも離れないでください。
742
00:57:42,001 --> 00:57:44,086
ここにいてください。わかった？
743
00:57:58,350 --> 00:57:59,518
ヒロシ？
744
00:57:59,935 --> 00:58:03,522
ミツオです。
イズミと一緒にいると言う。
745
00:58:03,647 --> 00:58:04,982
あれは誰？
746
00:58:05,232 --> 00:58:08,194
いずみさん！ミツオの昔の恋人。
747
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
彼は彼女と一緒ですか？
748
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
彼女は入っていないのですか
オランダかスイスか？
749
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
彼らは偶然出会った。
750
00:58:16,869 --> 00:58:21,457
彼は後で説明します。
彼は彼女をここに連れてきてもらえますか？彼はできるでしょうか？
751
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
確かに、そう思います。
752
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
どこにいるの？
753
00:58:24,793 --> 00:58:25,878
神田？
754
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
1時間ほどかかります。
755
00:58:29,632 --> 00:58:32,134
彼には恋人がいたの？
756
00:58:32,468 --> 00:58:34,845
高校時代。
彼の初恋。
757
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
それで、彼女は来ます...
758
00:58:37,181 --> 00:58:38,557
彼女はきれいですか?
759
00:58:38,807 --> 00:58:41,060
彼にとっては美しすぎる。
760
00:58:43,604 --> 00:58:49,109
さくら、満男は前かがみじゃないよ、
初恋の彼とデートすることに。
761
00:58:49,235 --> 00:58:51,529
彼は彼らが偶然出会ったと言いました。
762
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
確かなことはわかりませんね！
763
00:58:54,031 --> 00:58:58,077
そして彼がとても怒った後
再婚の話をしたとき。
764
00:58:58,202 --> 00:59:00,079
「お前にはデリカシーがない！」
765
00:59:00,204 --> 00:59:05,334
ごめんなさい。
彼はその後後悔したと語った。
766
00:59:05,459 --> 00:59:08,671
それで、彼はイズミと意気投合したのでしょうか？
767
00:59:08,796 --> 00:59:12,174
それほど速くはありません。
いずみには夫がいる。
768
00:59:12,800 --> 00:59:17,221
彼女はヨーロッパに住んでいます。
世界を飛び回るキャリアウーマン
769
00:59:17,346 --> 00:59:21,058
それで彼らは不倫をしているのでしょうか？
それは難しいですね。
770
00:59:21,183 --> 00:59:25,604
私の叔母が持っていて手に入れました
法廷に持ち込まれた。ひどかったです...
771
00:59:25,729 --> 00:59:29,066
アケミ、夕食を作らなければなりません。
772
00:59:29,191 --> 00:59:30,859
家に帰ってもいいですか？
773
00:59:31,569 --> 00:59:33,654
おお。私は迷惑者ですか？
774
00:59:33,779 --> 00:59:35,698
彼女はそんなことは言いませんでした。
775
00:59:36,282 --> 00:59:38,492
デリカシーがないんですよね。
776
00:59:38,617 --> 00:59:39,785
ごめんなさい。
777
00:59:40,119 --> 00:59:43,247
では、失礼します！
778
00:59:50,421 --> 00:59:51,839
彼女はまた怒った。
779
00:59:51,964 --> 00:59:55,718
彼女は父親にそっくりだ、
茹でたタコ。
780
00:59:57,928 --> 01:00:00,514
- 痛かったよ！
- 始まったよ！
781
01:00:00,639 --> 01:00:01,557
おい、やめろ！
782
01:00:02,516 --> 01:00:03,767
ヒロシさん。
783
01:00:04,101 --> 01:00:06,145
上の階を掃除してもらえますか？
784
01:00:06,270 --> 01:00:07,104
何のために？
785
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
泉さんは今夜泊まるかも知れません。
786
01:00:10,733 --> 01:00:12,901
この古い家で？
787
01:00:13,944 --> 01:00:15,237
実は、
788
01:00:15,487 --> 01:00:19,408
彼女は布団で寝たいかもしれない
畳の上で。
789
01:00:19,658 --> 01:00:23,078
彼女はヨーロッパに住んでいたことがあります
10年でも20年でも。
790
01:00:23,203 --> 01:00:24,288
続けてください?
791
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
大丈夫。そうかもしれない
時間の無駄だけど。
792
01:00:30,502 --> 01:00:32,630
来客用の布団も干しましょう。
793
01:00:38,302 --> 01:00:40,220
しばらく経ちましたが、
794
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
美人が泊まったから。
795
01:00:43,766 --> 01:00:46,101
寅次郎がたくさん持ってきてくれました。
796
01:00:46,810 --> 01:00:49,313
毎回違う女性です。
797
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
すみません...
798
01:00:57,863 --> 01:00:59,490
すみません！
799
01:01:06,413 --> 01:01:09,500
寺院に行かなければなりません。
おばちゃん、お腹が空いたよ！
800
01:01:09,625 --> 01:01:12,044
こんにちは。
おい、お客さんが来たよ！
801
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
トラ？
802
01:01:19,468 --> 01:01:21,261
私、詩子です。
803
01:01:25,307 --> 01:01:26,517
うたこさん！
804
01:01:29,395 --> 01:01:30,521
ここにいるよ！
805
01:01:30,979 --> 01:01:34,733
こんにちはトラさん！
とても久しぶりです！
806
01:01:46,662 --> 01:01:48,288
トラさんですよね？
807
01:01:48,414 --> 01:01:49,456
千代？
808
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
トラさん！
809
01:01:51,750 --> 01:01:53,335
ちよちゃん！
810
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
トラちゃん！
811
01:01:57,005 --> 01:01:58,382
トラちゃん！
812
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
おはよう！
813
01:02:04,263 --> 01:02:05,389
起こしてごめんなさい。
814
01:02:05,514 --> 01:02:08,100
いや、もうすっかり目が覚めましたよ！
815
01:02:08,225 --> 01:02:10,269
トラさん、今日は空いていますか？
816
01:02:11,520 --> 01:02:12,855
おい、サクラ。
817
01:02:13,147 --> 01:02:15,357
芸妓さんが泊まったことがあるじゃないですか。
818
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
彼女の名前は何でしたか？
819
01:02:18,402 --> 01:02:20,487
花のようだと思います。
820
01:02:23,907 --> 01:02:25,993
誰かが何か言いましたか？
821
01:02:26,201 --> 01:02:27,494
トラさん！
822
01:02:33,292 --> 01:02:34,042
ぼたん！
823
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
ありがとうございます！
824
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
あなたがここにいないのではないかと心配していました！
825
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
私はここにいるよ、大丈夫！
826
01:02:40,716 --> 01:02:41,884
まあまあ。
827
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
なぜ来たのですか？
828
01:02:44,136 --> 01:02:47,765
ふざけるな！
私の夫になると約束したのよ！
829
01:02:47,890 --> 01:02:50,726
そうそう。すっかり忘れてました！
830
01:02:50,851 --> 01:02:53,854
別の女の子を見つけて、
あなたはハートブレイカーですか？
831
01:02:55,439 --> 01:02:56,648
そういえば。
832
01:02:56,899 --> 01:02:59,401
トラは一度私を殺した。
833
01:02:59,610 --> 01:03:01,153
私は覚えています。
834
01:03:01,653 --> 01:03:03,739
詩子が来たときですよね？
835
01:03:03,864 --> 01:03:06,366
「ヒロシ、もう死んでるよ！」
836
01:03:10,037 --> 01:03:13,415
さくら！詩子ならすぐに来ますよ！
837
01:03:13,874 --> 01:03:16,627
おじさん、おばさん、動かして！
さくら！さくら！
838
01:03:16,752 --> 01:03:17,586
何？
839
01:03:17,836 --> 01:03:18,670
ねえ、あの...
840
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
- お茶。
- そうだ、作ってみよう！
841
01:03:20,339 --> 01:03:23,467
やあ、おばちゃん。何か料理して、
ダブルで！
842
01:03:23,592 --> 01:03:28,472
叔父！バカみたいに見つめるのはやめてください！
詩子は遠くまで来ました。
843
01:03:28,597 --> 01:03:31,308
２階に上がって布団を敷きます。
わかった？
844
01:03:31,433 --> 01:03:35,521
おい、ヒロシ。お風呂を走らせてください！
熱くしてください！わかった。
845
01:03:37,231 --> 01:03:41,610
ほとんど忘れてしまいました。みんな
ここに集まってください。急いでください。
846
01:03:43,987 --> 01:03:48,826
お知らせしたとおり、
詩子の夫が最近亡くなりました。
847
01:03:48,951 --> 01:03:52,996
だから、何をするにしても、
「夫」とか「彼」とか言わないでください。
848
01:03:53,121 --> 01:03:58,210
または「ダーリン」または「先生」。
そのような言葉はすべてタブーです。わかった？
849
01:03:58,335 --> 01:04:00,003
あなたも女性なんですね…
850
01:04:00,128 --> 01:04:02,965
わかっています。さくら、
あなたの夫は亡くなっています。
851
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
ヒロシ、もう死んでるよ！
852
01:04:05,217 --> 01:04:06,468
黙れ、未亡人！
853
01:04:06,593 --> 01:04:07,511
黙れ！
854
01:04:17,104 --> 01:04:19,147
ああ、クソ。うんこしてるよ。
855
01:04:23,193 --> 01:04:25,571
それが来るとは想像もしていませんでした。
856
01:04:26,530 --> 01:04:29,241
及川いずみが突然現れた
857
01:04:29,491 --> 01:04:33,328
そして母の料理を食べています
私の実家で。
858
01:04:34,997 --> 01:04:38,584
私が小さかった頃、
私たちは皆一緒に座りました。
859
01:04:38,709 --> 01:04:42,004
私たちが共有したあの瞬間
楽しい思い出です。
860
01:04:51,972 --> 01:04:53,348
おいおい、もうお腹いっぱいだよ。
861
01:04:53,974 --> 01:04:55,392
もっと欲しいですか？
862
01:04:55,517 --> 01:04:56,643
もうお腹パンパン。
863
01:04:56,768 --> 01:04:58,896
片付けてお茶しましょう。
864
01:04:59,021 --> 01:04:59,855
お手伝いします。
865
01:04:59,980 --> 01:05:03,275
勇気がない！
それで、その夜何が起こったのでしょうか？
866
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
私たちはそこに泊まりました。
うちは一文無しだった。
867
01:05:07,821 --> 01:05:10,741
いずみさん、疲れてないですか？
行きたいですか？
868
01:05:10,949 --> 01:05:12,284
元気です。
869
01:05:12,409 --> 01:05:13,702
いずみさん
870
01:05:14,536 --> 01:05:17,331
一晩泊まってみませんか？
871
01:05:18,290 --> 01:05:20,542
それを彼女に押し付けないでください。
872
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
あなたのための寝具があります。
873
01:05:22,502 --> 01:05:24,796
彼女は快適ではないでしょう。
874
01:05:25,464 --> 01:05:27,007
はい、そうします！
875
01:05:27,215 --> 01:05:29,843
ねえ、本当に泊めてくれるの？
876
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
喜んで！
877
01:05:32,137 --> 01:05:35,515
予備の部屋があります。
寅次郎用です。
878
01:05:35,641 --> 01:05:38,310
ヒロシさんは布団も干してくれた。
879
01:05:38,518 --> 01:05:43,273
素敵な！寝ていない
畳床歴20年以上。
880
01:05:43,398 --> 01:05:44,942
本当に？
881
01:05:45,567 --> 01:05:46,443
それは素晴らしいことです！
882
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
明日は忙しくないですか？
883
01:05:52,157 --> 01:05:53,659
明日、私は...
884
01:05:54,034 --> 01:05:57,162
...父に会いに行かなければなりません。
885
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
九州にあるということですか？
886
01:06:01,792 --> 01:06:06,546
実は神奈川の自宅にいるんです。
彼はそこで生まれました。
887
01:06:07,839 --> 01:06:12,344
母は彼に会ったほうがいいと言っていますが、
手遅れになる前に。
888
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
彼は体調が悪いのですか？
889
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
そうのようです。
890
01:06:24,147 --> 01:06:26,858
家はどこですか？
891
01:06:27,901 --> 01:06:31,613
三浦半島にて。
荒崎さん、そう思います。
892
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
かなり遠いですね。
どうすればいいですか？
893
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
きっとあなたのお父様もあなたに会いたいと思っていると思います。
894
01:06:39,079 --> 01:06:41,039
まあ、よくわかりません。
895
01:06:42,916 --> 01:06:47,087
まだお父さんを許せないんですか？
896
01:06:50,465 --> 01:06:54,970
私は彼を許すべきだと感じていますが、
それがすべてです。
897
01:07:00,642 --> 01:07:01,727
聞く。
898
01:07:02,769 --> 01:07:07,232
何が起こったのか分かりません
あなたとあなたのお父さんの間で、
899
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
しかし、最悪の事態が起こった場合、
900
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
それは簡単ではないでしょう
ヨーロッパから帰国するため。
901
01:07:13,864 --> 01:07:16,450
後悔しても遅すぎるでしょう。
902
01:07:17,784 --> 01:07:19,161
彼に会いに行ってください。
903
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
本当にそうすべきです。
904
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
車でお送りします。
905
01:07:24,249 --> 01:07:27,169
荒崎さんですよね？
2時間かかります。
906
01:07:27,377 --> 01:07:29,671
ミツオさん、そうしますよ。
907
01:07:30,464 --> 01:07:33,425
心配しないでください。
彼は良い運転手です。
908
01:07:36,053 --> 01:07:37,512
ありがとう。
909
01:07:39,014 --> 01:07:41,683
分かった、やります、
あなたが主張するなら。
910
01:07:41,808 --> 01:07:44,561
良い。お布団敷いてあげるよ。
911
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
お手伝いします。
912
01:07:55,155 --> 01:07:56,990
午前9時に出発しましょうか？
913
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
ごめん。きっとお忙しいと思います。
914
01:08:00,827 --> 01:08:04,247
全くない。先ほども言ったように、
私は無名の作家です。
915
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
売る時間はあるよ。
916
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
また嘘をついていますね。
917
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
それでは明日。
918
01:08:11,713 --> 01:08:13,131
おやすみ。
919
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
やあ。
920
01:08:21,681 --> 01:08:22,933
いつ来ましたか？
921
01:08:23,433 --> 01:08:24,768
昼食後。
922
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
私はあなたのおばちゃんに店で会いました。
923
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
一晩泊まります。
924
01:08:43,870 --> 01:08:44,996
お父さん。
925
01:08:45,539 --> 01:08:47,082
ええ、何ですか？
926
01:08:47,415 --> 01:08:52,504
お母さんにはもう言ったんですが、
ヒトミが死んだことをイズミには言わないでください。
927
01:08:52,921 --> 01:08:55,298
私は彼女に同情を求めたくない。
928
01:08:56,550 --> 01:08:58,009
あなたは確かに？
929
01:08:58,677 --> 01:08:59,761
私は確信しています。
930
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
大丈夫。
931
01:09:20,198 --> 01:09:22,159
- ただいま。
- お父さんだよ。
932
01:09:22,409 --> 01:09:25,537
「得」ですか？
過去に起こったとしたら？
933
01:09:26,163 --> 01:09:27,247
「わかった」！
934
01:09:27,372 --> 01:09:28,832
過去形！
935
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
こんにちはミツオです。
936
01:09:34,754 --> 01:09:35,839
来ましたか？
937
01:09:35,964 --> 01:09:39,050
やあ、持ってるよ
明日はリスニングテスト。
938
01:09:39,176 --> 01:09:41,178
英語で何か質問してください。
939
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
馬鹿な。高野さん欲しい
私がバカだと思う？
940
01:09:46,600 --> 01:09:48,310
どこで食べましたか？
941
01:09:51,479 --> 01:09:54,357
- 理解する？
- もちろんそうします。
942
01:09:54,566 --> 01:09:55,984
本当にありがとう。
943
01:10:12,584 --> 01:10:14,127
入ってもいいですか？
944
01:10:14,252 --> 01:10:16,546
- どうしたの？
- メールが届いています。
945
01:10:16,671 --> 01:10:17,881
ありがとう。
946
01:10:18,215 --> 01:10:21,009
今日のサイン会お疲れ様でした。
947
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
いや、全部君のおかげだよ。
948
01:10:25,013 --> 01:10:27,724
実は、私が立ち寄った理由は、
949
01:10:28,058 --> 01:10:33,980
次の本について尋ねることです。
Let's Eat 氏は答えを求めています。
950
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
もう少し時間をください。
951
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
非常によく。
952
01:10:47,744 --> 01:10:52,040
どうなりましたか、
高校の友達に会いますか？
953
01:10:55,001 --> 01:11:00,840
そうですね、彼女は私の母に会いたかったのですが、
ということで柴又へ夕食を食べに行きました。
954
01:11:02,884 --> 01:11:04,344
疲れた。
955
01:11:05,762 --> 01:11:08,807
ゆっくり休んでください。今から行きます。
956
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
あなたは私の娘にとても優しいです。
957
01:11:12,852 --> 01:11:13,937
何でもありません。
958
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
一生懸命勉強し続けてください。
959
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
私はします。おやすみ。
960
01:11:41,172 --> 01:11:42,090
おい。
961
01:11:42,215 --> 01:11:43,300
何？
962
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
何が起こっているのでしょうか...
963
01:11:46,928 --> 01:11:48,763
...あなたとイズミと一緒に?
964
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
すでに婚約していますか？
965
01:11:51,141 --> 01:11:52,684
まだ。
966
01:11:54,144 --> 01:11:57,063
でもそれはカードの中にあるんですよね？
967
01:12:00,942 --> 01:12:03,403
早速本題に入ります。
968
01:12:03,611 --> 01:12:05,447
唇を結んだんですか？
969
01:12:05,739 --> 01:12:07,824
まだですよ！
970
01:12:08,575 --> 01:12:11,119
変な考えを持たないでください。
971
01:12:11,244 --> 01:12:15,623
それで、あなたは暗闇の中で手をつないでいただけですか？
972
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
そうではありません。
973
01:12:18,251 --> 01:12:21,755
何？あなたは私に言います
いずみを愛してないの？
974
01:12:23,381 --> 01:12:28,553
自分の気持ちをうまく表現できない
「愛」のようなシンプルな言葉で。
975
01:12:29,054 --> 01:12:32,432
それはダメだ。
それはあなたが彼女を愛していないことを意味します。
976
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
どうして？
977
01:12:35,352 --> 01:12:39,606
自分の感情に従って行動しないと、
あなたは彼女を愛していないのです。
978
01:12:40,148 --> 01:12:42,484
彼女に知らせなければなりません。
979
01:12:42,692 --> 01:12:44,944
あなたが彼女を愛していることを証明してください。
980
01:12:45,111 --> 01:12:46,738
どうすればいいでしょうか？
981
01:12:46,863 --> 01:12:50,408
ご存知の通り、
「愛しています」と言ってください。
982
01:12:50,658 --> 01:12:52,369
彼女を抱きしめてあげてください。
983
01:12:52,494 --> 01:12:56,414
少なくとも、弱虫だよ。
それすらできないの？
984
01:12:56,539 --> 01:13:00,919
あなたは話す人です。
あなたはどうですか？
985
01:13:01,044 --> 01:13:02,462
私はどうなの？
986
01:13:02,587 --> 01:13:05,840
あなたと
あのセクシーな理容師の女性は？
987
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
早速本題に入ります。
キスしたんですか？
988
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
見てください！
989
01:13:10,470 --> 01:13:12,764
私はあなたの叔父です、くそー！
990
01:13:13,056 --> 01:13:16,810
自慢しているわけではありませんが、
でも私は彼女に指一本触れてないよ！
991
01:13:16,935 --> 01:13:21,314
おじさん、それは自慢できることではありません。
あなたはただの弱虫です。
992
01:13:21,439 --> 01:13:24,776
見てください！
私はあなたからそれを奪うつもりはありません！
993
01:13:26,069 --> 01:13:27,153
こんにちは？
994
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
彼らが戻ってきたよ！
寝る！寝る！
995
01:13:35,620 --> 01:13:38,957
お父さん、そこで寝るべきではありません。
996
01:13:43,086 --> 01:13:44,629
あなたのパジャマ。
997
01:13:58,977 --> 01:14:01,020
昨夜はごめんなさい。
998
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
なぜ？
999
01:14:04,858 --> 01:14:06,484
眠れないですよね？
1000
01:14:07,777 --> 01:14:11,948
お父さんもお母さんも大喜びでした
あなたをゲストとして迎えて、
1001
01:14:12,449 --> 01:14:14,492
しかし、それはあなたに迷惑をかけました。
1002
01:14:15,034 --> 01:14:20,665
両親は善意で言っているのですが、
しかし、彼らは強引で迷惑です。
1003
01:14:20,790 --> 01:14:24,461
迷惑な？どうすればできるでしょうか
彼らについてそれを言いますか？
1004
01:14:24,586 --> 01:14:27,714
さあ、
あなたの部屋はカビの臭いがします。
1005
01:14:30,800 --> 01:14:32,719
聞いて、ミツオ。
1006
01:14:33,636 --> 01:14:37,849
あなたの家族がとてもうらやましいです。
1007
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
あなたが知っている以上に。
1008
01:14:41,895 --> 01:14:45,982
両親がいたら
サクラとヒロシのように、
1009
01:14:46,232 --> 01:14:50,695
離れなかっただろう
ヨーロッパで叔母と一緒に暮らすことになった。
1010
01:14:52,489 --> 01:14:55,408
そこではたくさんのことを経験しましたが、
1011
01:14:56,201 --> 01:14:59,913
でも家には帰れなかったので、
たとえそうしたかったとしても。
1012
01:15:02,790 --> 01:15:07,295
ごめん。あなたは私を助けてくれています、
しかし、私はあなたに向かって話しています。
1013
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
おい。
1014
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
君はこうやって私に付き合ってくれた
前に一度。
1015
01:15:22,644 --> 01:15:24,103
東京駅。
1016
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
気をつけて。
1017
01:15:30,693 --> 01:15:32,320
すべてに感謝します。
1018
01:15:32,695 --> 01:15:35,031
あなたは私にとても親切でした。
1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,082
さようなら。
1020
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
大丈夫。
1021
01:16:15,154 --> 01:16:17,615
意識的にそうしたわけではありません。
1022
01:16:18,491 --> 01:16:23,162
足が勝手に動いて、
そして私はその新幹線に乗りました。
1023
01:16:25,248 --> 01:16:30,086
「私は何をしているのですか?」、
私は思いました。
1024
01:16:30,545 --> 01:16:35,508
まるで幽体離脱したような体験でした、
信じられなかったことが一つ。
1025
01:16:36,175 --> 01:16:39,846
何もしたことがなかった
前もそうだった。
1026
01:16:41,264 --> 01:16:44,142
びっくりしましたよね？
1027
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
嬉しかったです。
1028
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
あなたはそうでしたか？
1029
01:16:50,315 --> 01:16:52,442
あなたの愛を感じました、
1030
01:16:53,359 --> 01:16:55,737
とても強くて圧倒されました。
1031
01:17:52,669 --> 01:17:53,753
お母さん。
1032
01:17:59,217 --> 01:18:00,426
ミツオさんを覚えていますか？
1033
01:18:00,551 --> 01:18:02,095
こんにちは。久しぶりです。
1034
01:18:02,220 --> 01:18:06,432
私はあなたのことをよく覚えています。
トラさんの甥っ子さんですね！
1035
01:18:06,599 --> 01:18:10,603
お時間を割いていただきありがとうございます
彼女をここに連れてくるために。
1036
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
あなたが成功したことに驚いています。
1037
01:18:12,939 --> 01:18:16,275
選択の余地はありませんでした。
来るって言ったのに、
1038
01:18:16,401 --> 01:18:19,570
それで私も彼に会いに行かなければなりませんでした。
1039
01:18:19,696 --> 01:18:21,823
車を駐車しに行きます。
1040
01:18:22,073 --> 01:18:26,411
彼の部屋に来てください。 213です。
見逃せません。
1041
01:18:29,163 --> 01:18:31,165
なぜそこにいたのですか？
1042
01:18:31,290 --> 01:18:34,585
あなたのお父さんは今お風呂に入っています。
1043
01:18:34,794 --> 01:18:36,587
すぐにやるべきだ。
1044
01:18:37,088 --> 01:18:39,340
あなたの夫は自分の部屋にいます。
1045
01:18:39,465 --> 01:18:44,220
おい、言ったよ。私たちは別れました
何年も前。彼は見知らぬ人です。
1046
01:18:44,345 --> 01:18:45,888
及川さんごめんなさい！
1047
01:18:46,389 --> 01:18:48,266
「奥さん」と呼ばないでください！
1048
01:18:51,310 --> 01:18:54,355
改めてこんにちは。
彼らを笑わせましたか？
1049
01:18:54,480 --> 01:18:58,526
ほんの少しもありません！
老人たちはタフな集団だ。
1050
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
天才は誤解されている。
1051
01:19:00,695 --> 01:19:02,780
ばか。しかし、あなたは正しいです。
1052
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
皆さん、志らくです。
1053
01:19:10,121 --> 01:19:13,708
シラクじゃなくて、
昔のフランス大統領みたいに。
1054
01:19:14,876 --> 01:19:16,419
爆撃してるよ！
1055
01:19:29,974 --> 01:19:33,060
及川さん
訪問者がいます。
1056
01:19:36,230 --> 01:19:37,523
彼女を認識していますか？
1057
01:19:38,024 --> 01:19:39,192
いずみです。
1058
01:19:39,567 --> 01:19:42,028
彼女はヨーロッパからここに旅行しました。
1059
01:19:42,487 --> 01:19:43,362
ヨーロッパ？
1060
01:19:43,780 --> 01:19:47,325
彼女はオランダに住んでいます。
世界を旅する人。
1061
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
英語とフランス語が堪能です。
1062
01:19:51,579 --> 01:19:54,832
及川さん、娘さん
ヨーロッパに住んでいます...
1063
01:19:54,957 --> 01:19:57,919
それで十分です。出て行け。
1064
01:20:00,671 --> 01:20:03,216
私が必要なら、
そのボタンを押してください。
1065
01:20:08,554 --> 01:20:11,516
お父さん、気分はどうですか？
1066
01:20:14,685 --> 01:20:16,521
今日の彼は調子が良いようだ。
1067
01:20:19,023 --> 01:20:20,608
なぜ彼は黙っているのですか？
1068
01:20:21,984 --> 01:20:24,403
ひどかったよ、イズミ。
1069
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
九州内の病院に入院した。
1070
01:20:27,740 --> 01:20:31,702
彼には保証人もいなかったので、
そこで彼の家主は私に尋ねました。
1071
01:20:31,828 --> 01:20:35,706
他に何ができたでしょうか？
九州へ行ってきました。
1072
01:20:35,832 --> 01:20:37,625
私にも費用がかかりました。
1073
01:20:37,750 --> 01:20:42,964
たくさんの人が助けてくれました。彼はそうすべきだと言いました
ホームグラウンドに戻る。
1074
01:20:43,089 --> 01:20:47,927
それで私はこの場所を見つけました。そうはしないだろう
私が経験したことを信じてください。
1075
01:20:48,052 --> 01:20:50,012
彼も知っていますか？
1076
01:20:50,137 --> 01:20:51,722
何か言って。
1077
01:20:52,473 --> 01:20:54,976
何？！すべての神経の中で...
1078
01:21:02,316 --> 01:21:04,569
奥様、ここは禁煙です。
1079
01:21:10,449 --> 01:21:11,534
ごめん！
1080
01:21:14,996 --> 01:21:16,122
なぜ？
1081
01:21:19,917 --> 01:21:24,380
お父さんは・・・嬉しそうだった。
1082
01:21:35,391 --> 01:21:38,644
だから私たちは彼のことを忘れるべきです。
1083
01:21:39,145 --> 01:21:40,396
いいですか、お母さん？
1084
01:21:40,605 --> 01:21:42,523
私と一緒に生きてください。
1085
01:22:03,210 --> 01:22:04,962
いずみ…
1086
01:22:11,344 --> 01:22:14,680
あの女はそばにいたくない。
1087
01:22:15,348 --> 01:22:16,933
彼女には我慢できない。
1088
01:22:18,768 --> 01:22:20,102
大丈夫。
1089
01:22:23,064 --> 01:22:25,608
彼女を連れて行きます。
1090
01:22:26,484 --> 01:22:29,236
行く必要はありません。
1091
01:22:30,154 --> 01:22:32,031
私と一緒にいて。
1092
01:22:33,282 --> 01:22:35,326
それはできません。
1093
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
私と一緒にいないの？
1094
01:22:47,463 --> 01:22:49,382
私はできません。
1095
01:22:50,174 --> 01:22:51,342
聞く。
1096
01:22:51,592 --> 01:22:55,513
仕事があるのですが、
そして家族。
1097
01:22:55,930 --> 01:22:57,473
子供が2人。
1098
01:22:57,723 --> 01:22:59,767
夫とその母親。
1099
01:23:00,977 --> 01:23:05,022
ここにいてあなたの面倒を見ることはできません。
1100
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
分かりますか？ご理解ください。
1101
01:23:25,710 --> 01:23:30,006
絵本とか買って
孫たちのために。
1102
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
おじいちゃんから来たと伝えてください。
1103
01:23:35,678 --> 01:23:38,264
もう...行ってもいいよ。
1104
01:23:39,974 --> 01:23:41,308
ありがとう。
1105
01:23:54,530 --> 01:23:55,990
ねえ、あなた！
1106
01:23:56,115 --> 01:23:58,993
あなたの名前は何ですか？
1107
01:24:01,287 --> 01:24:03,581
私の名前はミツオです。
1108
01:24:03,706 --> 01:24:08,335
九州で一度お会いしました。
いずみが高校生の頃。
1109
01:24:11,172 --> 01:24:12,840
私は覚えています！
1110
01:24:17,094 --> 01:24:20,681
いずみちゃんも気をつけてね。
1111
01:24:21,557 --> 01:24:24,435
もう関係ないよ。
1112
01:24:25,061 --> 01:24:28,147
ああ、イズミと私は…
1113
01:24:28,272 --> 01:24:29,648
あの女の子、
1114
01:24:30,733 --> 01:24:34,612
彼女は母親のように厳しいこともありますが、
1115
01:24:34,987 --> 01:24:38,074
しかし彼女は良い心を持っています。
1116
01:24:38,407 --> 01:24:40,618
彼女に仲良くしてください。
1117
01:24:41,702 --> 01:24:44,955
彼女も浮気しないでください。
1118
01:24:46,665 --> 01:24:48,167
お願いです。
1119
01:24:49,794 --> 01:24:51,462
A-わかりました。
1120
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
私は疲れている。
1121
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
さようなら。
1122
01:25:07,728 --> 01:25:09,396
おい、ミツオ。
1123
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
よろしいでしょうか
お金を残してくれますか？
1124
01:25:15,319 --> 01:25:19,365
彼女にその一万円札を渡します
私をきれいにしてくれました。
1125
01:25:21,117 --> 01:25:22,243
もちろん。
1126
01:25:28,040 --> 01:25:33,254
と考えてください。
事前の葬儀の香典、いいですか？
1127
01:25:44,306 --> 01:25:45,516
ありがとう。
1128
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
ありがとうございました。
1129
01:25:59,864 --> 01:26:01,157
こんにちは、あなた。
1130
01:26:04,451 --> 01:26:06,078
ユリが来ます。
1131
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
ミツオさんから電話があった。
1132
01:26:08,372 --> 01:26:11,959
彼は遅れるかもしれない、
それで彼女はここで夕食を食べるでしょう。
1133
01:26:12,960 --> 01:26:15,171
彼女は何が欲しいでしょうか？
1134
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
知っている。
1135
01:26:17,173 --> 01:26:21,135
彼とユリはここに留まるべきだ。
彼らにメールします。
1136
01:26:22,761 --> 01:26:23,888
おい、サクラ。
1137
01:26:24,388 --> 01:26:26,140
ミツオとイズミ…
1138
01:26:26,515 --> 01:26:27,725
彼らはどうですか？
1139
01:26:28,434 --> 01:26:32,897
私はミツオさんに車で運転するように言いました。
でも何もおかしなことが起こらないといいのですが、
1140
01:26:33,022 --> 01:26:35,065
途中で....
1141
01:26:37,026 --> 01:26:38,986
ふざけるな！
1142
01:26:39,904 --> 01:26:42,698
彼はもう6年前から未亡人になっています。
1143
01:26:42,823 --> 01:26:46,410
そんなひどいことを言わないでください。
1144
01:26:47,953 --> 01:26:50,122
彼が聞いたら怒るだろう。
1145
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
心配しないで。
1146
01:26:52,583 --> 01:26:54,460
彼は決してその一線を越えないだろう。
1147
01:26:54,585 --> 01:26:55,961
あなたが正しい。
1148
01:26:56,337 --> 01:26:58,964
泉も不公平だ。
1149
01:26:59,089 --> 01:27:02,134
はい、あなたは失礼でした。
1150
01:27:04,178 --> 01:27:05,262
これです！
1151
01:27:06,805 --> 01:27:09,141
- こんにちは。
- こんにちは、ユリ！
1152
01:27:13,520 --> 01:27:14,813
彼女はここにいます。
1153
01:27:17,358 --> 01:27:21,111
やあ、友達を連れてきたよ。
彼らは柴又に会いたいと思っています。
1154
01:27:21,779 --> 01:27:22,821
入ってください。
1155
01:27:25,366 --> 01:27:27,368
おじいちゃんとおばあちゃん。
1156
01:27:27,493 --> 01:27:29,161
- こんにちは。
- お会いできて嬉しいです！
1157
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
会えてうれしいです。
1158
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
コースケ？私たちはここにいます！
1159
01:27:34,250 --> 01:27:35,918
彼はあなたを待っていますか？
1160
01:27:36,043 --> 01:27:38,629
試験は終わりました。
今日は休みです。
1161
01:27:39,004 --> 01:27:39,964
さあ、入ってください。
1162
01:27:40,089 --> 01:27:42,424
まずは帝釈天。
1163
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
柴又ツアー！
1164
01:27:44,551 --> 01:27:46,303
おやつを用意します。
1165
01:27:50,224 --> 01:27:51,934
ドキドキがここにあります。
1166
01:28:00,150 --> 01:28:02,403
こちらは私の古い友人のコースケです。
1167
01:28:02,528 --> 01:28:04,196
- はじめまして。
- やあ。
1168
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
柴又はつまらない。
1169
01:28:06,824 --> 01:28:09,576
故郷を侮辱しないでください。
1170
01:28:10,411 --> 01:28:11,662
さあ行こう。
1171
01:28:12,246 --> 01:28:13,497
またね。
1172
01:28:13,956 --> 01:28:15,165
迷子になる。
1173
01:28:16,250 --> 01:28:17,501
悪いよ、サクラ。
1174
01:28:17,626 --> 01:28:20,337
- あのガキが。
- ばか。
1175
01:28:20,963 --> 01:28:22,047
気をつけて。
1176
01:28:22,548 --> 01:28:24,591
コースケさん、カッコいいですね！
1177
01:28:24,967 --> 01:28:26,093
黙れ！
1178
01:28:26,218 --> 01:28:28,595
おい、ロックスター、素敵な奴らだ。
1179
01:28:29,221 --> 01:28:30,723
黙れ、団子頭！
1180
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
その蝶ネクタイ姿はバカに見えるよ！
1181
01:28:34,977 --> 01:28:37,354
口に気をつけろ、バカ！
1182
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
おい、サクラ。
1183
01:28:47,406 --> 01:28:48,866
これを冷やしておいてください。
1184
01:28:50,075 --> 01:28:53,078
熟してますよ。
女の子たちに少しあげましょう。
1185
01:28:53,203 --> 01:28:55,831
ネタバレしていきます。
1186
01:28:57,833 --> 01:29:00,002
ユリ、コースケ、
1187
01:29:00,127 --> 01:29:04,089
ユリの友人二人、ヒロシ、私。
6枚切り？
1188
01:29:06,633 --> 01:29:07,968
何か問題でも？
1189
01:29:10,512 --> 01:29:12,389
メロンを見ると、
1190
01:29:12,806 --> 01:29:16,226
寅次郎を思い出さずにはいられません。
1191
01:29:18,103 --> 01:29:18,979
いい香りがします！
1192
01:29:19,229 --> 01:29:20,522
十分に熟しています。
1193
01:29:20,647 --> 01:29:21,774
私のスライスは小さいです。
1194
01:29:21,899 --> 01:29:24,693
馬鹿な。戦いはありません。
掘り下げてください。
1195
01:29:28,155 --> 01:29:29,365
おいしい！
1196
01:29:32,993 --> 01:29:35,913
なんてこった。
トラさんのこと忘れてた！
1197
01:29:36,121 --> 01:29:37,414
私は彼を置き去りにしました！
1198
01:29:37,539 --> 01:29:39,792
それは私の心を忘れました。
今は何ですか？
1199
01:29:39,917 --> 01:29:41,043
分かりません...
1200
01:29:41,168 --> 01:29:43,462
- 隠してください！
- どこ？
1201
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
ああ、戻ってきましたね。
1202
01:29:46,256 --> 01:29:47,383
やあ、リリー。
1203
01:29:47,508 --> 01:29:48,467
やあ。
1204
01:29:48,842 --> 01:29:51,095
さくらと一緒にいたの？
1205
01:29:51,303 --> 01:29:53,055
ここに泊まってみませんか？
1206
01:29:53,305 --> 01:29:55,599
気分が悪かった。
押し付けたくなかった。
1207
01:29:55,724 --> 01:29:58,060
あなたは見知らぬ人ではありません！
1208
01:29:58,310 --> 01:30:00,062
彼女の場所は狭すぎる。
1209
01:30:00,187 --> 01:30:01,480
よく眠れました。
1210
01:30:01,605 --> 01:30:03,982
いつも言っているように、
1211
01:30:04,108 --> 01:30:06,610
この家はあなたの家でもあります。
1212
01:30:06,735 --> 01:30:08,070
それはとても親切ですね。
1213
01:30:08,946 --> 01:30:10,864
まあ、気にしないでください。
1214
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
私のメロンを楽しんでいますか？
1215
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
さて、スライスしてみます。
一つちょうだい。
1216
01:30:18,789 --> 01:30:21,166
これは一口だけ食べましたが…
1217
01:30:21,291 --> 01:30:22,751
- 私のものを持ってください。
- 私のものを持ってください。
1218
01:30:22,876 --> 01:30:24,753
これを食べてください。
1219
01:30:31,260 --> 01:30:33,095
ここで何が起こっているのでしょうか？
1220
01:30:34,555 --> 01:30:39,309
なぜ食べなければならないのですか
あなたのぬるぬるした唾で覆われた食べ残しはありますか？
1221
01:30:40,394 --> 01:30:41,937
私のスライスはどこですか？
1222
01:30:42,271 --> 01:30:43,188
私のスライス！
1223
01:30:43,689 --> 01:30:47,067
それは私のせいです。
カットするのを忘れていました。
1224
01:30:47,192 --> 01:30:49,236
いいえ！私の責任です。
1225
01:30:49,361 --> 01:30:50,863
気づきませんでした。
1226
01:30:50,988 --> 01:30:52,573
忘れて！
1227
01:30:52,906 --> 01:30:54,116
忘れて。
1228
01:30:54,700 --> 01:30:56,160
この家では、
1229
01:30:56,285 --> 01:30:59,329
私は忘れられやすいようです。
1230
01:30:59,455 --> 01:31:01,874
- 私たちはそんなこと言ってませんでした...
- でも、ここを見てください。
1231
01:31:02,124 --> 01:31:04,960
このメロンはどこから来たのですか?
1232
01:31:05,752 --> 01:31:08,672
旅先で知り合った男性から、
1233
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
感謝してこのメロンを私に送ってくれました。
1234
01:31:12,676 --> 01:31:14,636
理想的には、こう言えばよかったのですが、
1235
01:31:14,761 --> 01:31:19,516
「皆さん、機は熟しました。
この喜びを味わいましょう。」
1236
01:31:19,641 --> 01:31:23,270
「ごめんなさい、トラさん。
本当に共有してもいいですか？」
1237
01:31:23,395 --> 01:31:24,646
「確かにそうかもしれません。」
1238
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
「ありがとう義兄さん」
1239
01:31:27,024 --> 01:31:30,861
皆さんは私に感謝の意を表してくれるでしょう
食べたように。
1240
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
でも、これは何でしょうか？
あなたは私に尋ねさえしませんでした！
1241
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
「彼がいない間に食べましょう！」
1242
01:31:36,867 --> 01:31:41,497
「メロンは彼にとって無駄だ。彼にあげなさい」
代わりにナス。やってみよう！」
1243
01:31:41,622 --> 01:31:45,459
それから家に帰ってきて、
そして皆さんは慌ててそれを隠しました！
1244
01:31:45,584 --> 01:31:49,004
あなたを見かけました。
あなたの皿はテーブルの下にありました！
1245
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
- いいえ、私はただ...
- いったい何?!
1246
01:31:51,131 --> 01:31:52,549
やめてください。
1247
01:31:53,634 --> 01:31:57,304
あなたを忘れてしまって申し訳ありません。
ごめんなさい。
1248
01:31:59,598 --> 01:32:01,975
さくら。聞いてください。
1249
01:32:02,309 --> 01:32:04,853
私はあなたの唯一の兄です。
1250
01:32:05,354 --> 01:32:09,316
あなたは謝罪を考えています
私を忘れた埋め合わせは？
1251
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
そんなに薄情なの？
1252
01:32:11,068 --> 01:32:14,488
さあ、ただのメロンです。
可哀想だね…
1253
01:32:14,613 --> 01:32:15,822
私は何ですか？
1254
01:32:16,198 --> 01:32:18,158
- いくらでしたか？
- 私が言っていることは...
1255
01:32:18,283 --> 01:32:21,161
寅さん、そんなにメロンが欲しいなら、
1256
01:32:21,286 --> 01:32:24,623
丸ごと買う
そしてそれをお腹いっぱい食べましょう！
1257
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
このバカ野郎！
1258
01:32:26,166 --> 01:32:28,877
メロン一個の話じゃないよ！
1259
01:32:29,002 --> 01:32:32,089
この家族の非情さよ！
1260
01:32:32,214 --> 01:32:34,758
君はかなりの神経を持っているね！
1261
01:32:34,883 --> 01:32:36,426
- くそくらえ！
- やめて！
1262
01:32:36,552 --> 01:32:38,262
きっと手に入るでしょう！
1263
01:32:38,387 --> 01:32:39,930
やめてください！
1264
01:32:40,055 --> 01:32:42,975
あのメロンを見なければよかった！
1265
01:32:59,866 --> 01:33:01,410
行きましょう、お母さん。
1266
01:33:03,245 --> 01:33:05,080
車を取りに行きます。
1267
01:33:08,166 --> 01:33:09,960
何を考えているの？
1268
01:33:11,128 --> 01:33:13,922
あなたが家出した日。
1269
01:33:14,923 --> 01:33:17,175
九州まで追いかけてきました。
1270
01:33:18,594 --> 01:33:20,637
寝台列車の中。
1271
01:33:31,732 --> 01:33:35,611
私は...良い妻や母親ではありません。
1272
01:33:36,194 --> 01:33:39,114
私はお酒も飲みますし、タバコも吸います。
1273
01:33:39,281 --> 01:33:42,909
ドリンクのサービスをしていますが、
そしてお客様と手を繋ぎましょう！
1274
01:33:43,535 --> 01:33:45,621
それでも、ご存知のとおり、
1275
01:33:45,746 --> 01:33:49,541
私は夫を裏切ったことは一度もありません。
1276
01:33:50,000 --> 01:33:51,168
私を信じて？
1277
01:33:52,127 --> 01:33:53,295
もちろん。
1278
01:33:53,629 --> 01:33:55,589
しかし、それにも関わらず、
1279
01:33:56,340 --> 01:33:58,467
彼は若い女性を見つけた、
1280
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
そしてそれをずっと私から隠していました！
1281
01:34:04,306 --> 01:34:06,975
私は彼の誠実さを愛していましたが、
1282
01:34:07,392 --> 01:34:10,020
そして彼の正直さ、
それで私は彼と結婚しました。
1283
01:34:11,980 --> 01:34:15,150
彼は最も重要なことについて私に嘘をつきました。
1284
01:34:16,943 --> 01:34:18,987
こんなに悲しい思いをしたことはありません...
1285
01:34:26,203 --> 01:34:27,871
ごめんなさい。
1286
01:34:28,664 --> 01:34:30,290
あなたは私のことを知りません。
1287
01:34:30,457 --> 01:34:34,002
あなたには私の気持ちが分からないでしょう。
1288
01:34:34,961 --> 01:34:36,046
私はします。
1289
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
それもまあまあです。
1290
01:34:38,924 --> 01:34:42,094
結婚についてはあまり詳しくないのですが、
1291
01:34:42,678 --> 01:34:44,054
でも分かりました
1292
01:34:44,513 --> 01:34:48,975
誰かに伝えたいと切実に思っています
あなたはどう感じていますか、
1293
01:34:49,518 --> 01:34:51,228
まあまあです。
1294
01:34:51,770 --> 01:34:53,271
ありがとう！
1295
01:34:54,064 --> 01:34:56,316
優しいですね、トラさん。
1296
01:35:05,450 --> 01:35:07,119
ねえ、イズミ。
1297
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
どう思いますか？
1298
01:35:10,414 --> 01:35:12,040
何について？
1299
01:35:12,958 --> 01:35:17,921
あなたのお父さん。
最悪のことが起こったらどうしますか？
1300
01:35:19,673 --> 01:35:23,635
来ますか？
きっとそんなことはないだろう。
1301
01:35:23,844 --> 01:35:26,805
なぜそうするのでしょうか？
葬儀では、
1302
01:35:26,930 --> 01:35:31,768
私は部外者でしょう。
人々に何を言えばいいでしょうか？
1303
01:35:32,477 --> 01:35:34,271
彼らはただ私を睨みつけるだけだった。
1304
01:35:34,396 --> 01:35:36,314
またまたそうではありません。
1305
01:35:36,440 --> 01:35:39,651
そう簡単には戻れないのはわかってるだろう。
1306
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
私は部外者ですが、
しかし、あなたは彼の血肉です。
1307
01:35:44,489 --> 01:35:46,575
プレッシャーをかけないでください。
1308
01:35:46,908 --> 01:35:50,495
それでどうしますか？
それは私の問題ではありません。
1309
01:35:50,620 --> 01:35:51,830
奥様、
1310
01:35:51,997 --> 01:35:55,417
たぶん今はその時ではない
それについて考えること。
1311
01:35:55,542 --> 01:35:58,086
それが起こったときに考えてください。
1312
01:35:58,503 --> 01:36:00,422
できることはやります。
1313
01:36:01,548 --> 01:36:03,008
ありがとう。
1314
01:36:05,218 --> 01:36:08,180
いい男だよ、ミツオ。
1315
01:36:09,556 --> 01:36:12,517
いずみさんがあなたと結婚してればよかったのに。
1316
01:36:12,642 --> 01:36:14,352
お母さん、やめてよ。
1317
01:36:14,478 --> 01:36:17,939
彼には妻と娘がいる。
失礼なことはしないでください。
1318
01:36:18,064 --> 01:36:19,566
まあ、本当に？
1319
01:36:19,858 --> 01:36:21,735
あなたの奥さんは優しいですか？
1320
01:36:22,277 --> 01:36:24,029
あなたは幸せなカップルですか？
1321
01:36:24,446 --> 01:36:27,199
- 彼女をだまさないでください。
- お母さん！
1322
01:36:27,324 --> 01:36:30,535
男は犬だ、
素敵なものでさえも。
1323
01:36:30,660 --> 01:36:32,120
やめて！
1324
01:36:32,662 --> 01:36:35,373
あなたは私を当惑させています。
黙れ！
1325
01:36:36,792 --> 01:36:37,876
車を止めてください！
1326
01:36:38,001 --> 01:36:39,544
何のために？
1327
01:36:40,128 --> 01:36:41,296
電車に乗ります。
1328
01:36:41,421 --> 01:36:43,465
ここではありません。
1329
01:36:59,147 --> 01:37:01,107
- お母さん！
- 私を放っておいて！
1330
01:37:04,444 --> 01:37:05,862
さよなら！
1331
01:37:06,446 --> 01:37:08,782
お母さん！どこに行くの？！
1332
01:37:08,907 --> 01:37:11,535
泉さん、落ち着いてください。
1333
01:37:13,745 --> 01:37:16,122
さあ行こう。
彼女のことは忘れてください。
1334
01:37:16,248 --> 01:37:17,999
そんなことはできません！
1335
01:37:18,124 --> 01:37:22,087
- 私はしなければならない！
- まともに考えてないよ！
1336
01:37:22,546 --> 01:37:26,174
あなただけです
誰が彼女について話ができるだろうか。
1337
01:37:26,299 --> 01:37:29,177
- でも...
- もし私の叔父がここにいたら、
1338
01:37:29,970 --> 01:37:31,388
彼はそう言うだろう。
1339
01:37:33,348 --> 01:37:34,432
続けてください。
1340
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
彼女を迎えに行きなさい。
1341
01:37:39,521 --> 01:37:41,273
おい！停止！停止！
1342
01:37:56,413 --> 01:37:58,623
うわー！クソ...
1343
01:37:58,748 --> 01:37:59,833
お母さん。
1344
01:38:00,542 --> 01:38:03,837
お母さん、夢中になってしまいました。
1345
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
ごめんなさい。
1346
01:38:05,547 --> 01:38:08,300
申し訳ないので行きましょう。
1347
01:38:09,509 --> 01:38:11,970
うちはいつもこんな感じです。
1348
01:38:12,095 --> 01:38:14,472
赤ん坊のように泣きます、
1349
01:38:14,681 --> 01:38:17,267
そしてあなたは私の気分を良くしてくれます。
1350
01:38:17,434 --> 01:38:21,897
でもあなたこそがその人です
誰が一番傷ついているのか！
1351
01:38:22,147 --> 01:38:23,940
私を許して！
1352
01:38:24,065 --> 01:38:27,152
聞こえますよ。さあ行こう。
1353
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
ごめんなさい、ソニー。
1354
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
ミツオ、行きましょう。
1355
01:39:09,110 --> 01:39:10,320
彼は戻ってきました。
1356
01:39:11,696 --> 01:39:12,781
一人で？
1357
01:39:14,449 --> 01:39:16,576
良い。心配していました。
1358
01:39:18,787 --> 01:39:19,955
こんにちは。
1359
01:39:20,205 --> 01:39:21,706
ロングドライブですよね？
1360
01:39:26,169 --> 01:39:28,797
いずみのお父さんを見ましたか？
1361
01:39:29,089 --> 01:39:30,090
うん。
1362
01:39:30,548 --> 01:39:34,469
彼女はホテルにいます。
私たちは明日空港に行きます。
1363
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
疲れているはずです。
ビールを飲みましょう。
1364
01:39:37,847 --> 01:39:39,349
車を運転しなければなりません。
1365
01:39:39,599 --> 01:39:43,770
いいえ、そうではありません。あなたにメールしました
留まるように言うために。
1366
01:39:43,895 --> 01:39:45,814
お布団の準備ができました。
1367
01:39:46,064 --> 01:39:47,148
お父さん！
1368
01:39:47,440 --> 01:39:52,028
見る？みんなで一緒に寝ます。
布団は4人分！
1369
01:39:52,153 --> 01:39:52,737
おいおい！
1370
01:39:57,283 --> 01:39:59,327
修学旅行みたいに。
1371
01:40:01,329 --> 01:40:02,998
お風呂も準備完了です。
1372
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
寝ましょう。
1373
01:40:05,750 --> 01:40:08,086
あなたのパジャマはここにあります。
1374
01:40:12,674 --> 01:40:14,050
わーい！これは楽しいですね！
1375
01:40:15,593 --> 01:40:19,097
遠くで寝てね、お父さん。
いびきをかきます。
1376
01:40:19,639 --> 01:40:21,182
まだですか？
1377
01:40:23,143 --> 01:40:25,478
あなたは変わっていません。
1378
01:40:26,896 --> 01:40:30,150
私は父とよく喧嘩しました。
1379
01:40:30,567 --> 01:40:32,027
彼はどのようにいびきをかきますか?
1380
01:40:32,610 --> 01:40:34,195
私も逃げました。
1381
01:40:34,738 --> 01:40:37,741
1 回か 2 回以上
1382
01:40:40,410 --> 01:40:43,788
私がそうしたとき、
どういうわけか私を見つけてくれた人
1383
01:40:44,330 --> 01:40:49,002
そしていつも私の味方でした
私の叔父でした。
1384
01:40:50,628 --> 01:40:54,257
彼が今ここに私と一緒にいたらw、
1385
01:40:56,176 --> 01:40:59,637
私がどれほど悲しいかを彼に伝えたいと思います。
1386
01:41:00,430 --> 01:41:06,269
そして、イズミがいなくなるとどんなに寂しいだろう
明日彼女に別れを告げるとき。
1387
01:41:47,268 --> 01:41:50,814
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
チェックインはとても混んでいました。
1388
01:41:56,486 --> 01:41:58,321
ということで、これです。
1389
01:42:01,282 --> 01:42:02,867
元気づける。
1390
01:42:02,992 --> 01:42:06,162
元気出して、
そして自分の人生に戻りましょう。
1391
01:42:06,454 --> 01:42:10,041
お父さんのことは心配しないでください。
あなたは私を手に入れました。
1392
01:42:11,751 --> 01:42:14,003
またお会いできて嬉しいです。
1393
01:42:15,296 --> 01:42:19,759
実は、よく分かりませんでした
会えるか会わないか。
1394
01:42:20,093 --> 01:42:21,261
なぜ？
1395
01:42:22,428 --> 01:42:23,596
なぜなら、
1396
01:42:23,888 --> 01:42:27,725
そうかもしれないと思った
あなたに迷惑をかける。
1397
01:42:28,643 --> 01:42:32,689
どうしてそんなことが考えられるのでしょうか？
私たちは見知らぬ人ではありません。
1398
01:42:37,318 --> 01:42:39,070
正直に言うと、
1399
01:42:40,071 --> 01:42:43,324
本当はまた会いたいと思っていたのですが、
1400
01:42:43,825 --> 01:42:45,785
こんなに長い間。
1401
01:42:48,746 --> 01:42:50,039
私もそうでした。
1402
01:42:55,920 --> 01:42:57,422
行かなければなりません。
1403
01:43:03,595 --> 01:43:04,888
全力を尽くしてください
1404
01:43:05,555 --> 01:43:07,891
あなたの可愛い娘さんへ、
1405
01:43:08,266 --> 01:43:10,393
そしてあなたの最愛の妻。
1406
01:43:13,855 --> 01:43:18,193
会いましょうと伝えて、
次回来るときは。
1407
01:43:21,196 --> 01:43:22,447
いずみさん！
1408
01:43:27,994 --> 01:43:30,205
こんなことを言うつもりはなかったのですが、
1409
01:43:31,456 --> 01:43:33,124
でもそうします。
1410
01:43:34,375 --> 01:43:35,627
真実は、
1411
01:43:36,377 --> 01:43:39,756
私の妻は病気で亡くなりました
6年前。
1412
01:43:40,381 --> 01:43:43,051
今は私と娘だけです。
1413
01:43:45,136 --> 01:43:46,846
6年前？
1414
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
なぜそう言わなかったのですか？
1415
01:43:55,605 --> 01:43:56,814
さて、
1416
01:43:57,106 --> 01:44:00,235
負担をかけるべきではないと思いました。
1417
01:44:01,986 --> 01:44:04,614
ごめんなさい、騙してしまいました。
1418
01:44:20,088 --> 01:44:22,548
それはあなたと同じです、ミツオ。
1419
01:44:23,716 --> 01:44:25,802
だからこそ私はあなたを愛しています。
1420
01:44:29,347 --> 01:44:30,890
怒ってない？
1421
01:45:17,854 --> 01:45:19,772
こんにちは。
1422
01:45:20,523 --> 01:45:21,983
今すぐ？
1423
01:45:22,900 --> 01:45:25,903
電車から降りました
秋の雨の中。
1424
01:45:26,029 --> 01:45:28,948
傘を持って歩いて家に帰っています。
1425
01:45:29,949 --> 01:45:31,326
どうしたの？
1426
01:45:32,869 --> 01:45:36,622
私があなたのために次の本を書いていることについて。
1427
01:45:39,542 --> 01:45:42,962
やってみることにしました。
1428
01:45:43,421 --> 01:45:46,799
ありがとう！とても嬉しいです。
1429
01:45:47,925 --> 01:45:50,678
それで、何について書きますか？
1430
01:45:53,931 --> 01:45:57,894
それが話題です
あなたは調べてきました。
1431
01:45:58,019 --> 01:46:00,021
面白そうですね！
1432
01:46:00,271 --> 01:46:02,982
いいえ、お電話いただきありがとうございます。
1433
01:46:04,609 --> 01:46:08,946
近いうちに立ち寄ってみます。
ユリの勉強のためにも。
1434
01:46:09,238 --> 01:46:11,282
さて、おやすみ。
1435
01:46:26,422 --> 01:46:28,049
まだ起きていますか？
1436
01:46:36,140 --> 01:46:37,517
ありがとう。
1437
01:46:42,105 --> 01:46:43,272
お父さん…
1438
01:46:46,526 --> 01:46:47,819
おかえりなさい。
1439
01:46:50,488 --> 01:46:51,614
なぜ？
1440
01:46:53,116 --> 01:46:57,203
さて、この三日間、
1441
01:46:57,370 --> 01:47:02,041
あなたは次のように行動してきました
あなたの心はどこか遠くにあります。
1442
01:47:09,090 --> 01:47:10,383
そうだったでしょうか？
1443
01:47:20,143 --> 01:47:21,602
おやすみ。
1444
01:47:48,880 --> 01:47:50,756
夢を見ました。
1445
01:47:52,592 --> 01:47:55,136
叔父は玄関のそばに立っていた。
1446
01:47:56,554 --> 01:47:59,640
私がこう言ったとき、
「おかえりなさい」
1447
01:48:00,349 --> 01:48:03,603
彼の隣にはきれいな女性がいた
頭を下げました。
1448
01:48:05,062 --> 01:48:09,066
私は尋ねました、
「これは誰ですか？」
1449
01:48:09,942 --> 01:48:12,278
叔父は照れくさそうに言った。
1450
01:48:13,154 --> 01:48:17,366
「彼女は私の妻です。」
1451
01:48:21,037 --> 01:48:22,246
ミツオ
1452
01:48:24,415 --> 01:48:28,878
助けが必要な場合は、
風に向かって私の名前を言ってください
1453
01:48:32,298 --> 01:48:35,009
それでは私があなたのところへ駆けつけます。
1454
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
さようなら！
1455
01:49:09,335 --> 01:49:10,795
私の言っている意味が分かりますか？
1456
01:49:15,132 --> 01:49:16,259
あなたは誰ですか？
1457
01:49:19,554 --> 01:49:21,013
トラさん！
1458
01:49:25,059 --> 01:49:27,019
ふざけるなよ。
1459
01:49:28,521 --> 01:49:29,522
それは本当です！
1460
01:49:30,606 --> 01:49:32,483
あなたは最後の友達です...
1461
01:49:36,279 --> 01:49:37,655
おやすみなさい。
1462
01:49:43,286 --> 01:49:44,829
私が試してみます。
1463
01:49:46,080 --> 01:49:47,665
そうしないと、
1464
01:49:48,040 --> 01:49:49,542
怒られるよ。
1465
01:49:55,298 --> 01:49:56,924
とても安心しました！
1466
01:49:57,049 --> 01:49:58,801
私たちは学校ではライバルでした。
1467
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
ああ、そんなに上手かったですか？
1468
01:50:01,762 --> 01:50:02,805
頑張れ！
1469
01:50:03,055 --> 01:50:04,599
200円。ありがとう。
1470
01:50:05,016 --> 01:50:07,852
怖い人だと思ってたけど…
1471
01:50:08,060 --> 01:50:09,729
...彼はとても思いやりがあります。
1472
01:50:14,567 --> 01:50:15,693
とてもきれいです。
1473
01:50:17,194 --> 01:50:18,779
なぜ？
1474
01:50:20,323 --> 01:50:22,199
とても嬉しかったです。
1475
01:50:26,329 --> 01:50:28,039
なぜ人々は...
1476
01:50:28,581 --> 01:50:30,499
...死ななければなりませんか?
1477
01:50:37,256 --> 01:50:39,925
ここは子供を育てる場所ではありません。
1478
01:50:40,217 --> 01:50:41,177
素敵な場所ですね。
1479
01:50:41,802 --> 01:50:43,596
これだということはわかっていました。
1480
01:50:47,308 --> 01:50:48,726
私を迎えに来ましたか？
1481
01:50:48,851 --> 01:50:51,562
いやいや。
私は散歩をしていました。
1482
01:50:52,897 --> 01:50:54,690
私のような敗者はそうするかもしれない
1483
01:50:55,441 --> 01:50:58,402
こんなことを言うと笑われますが、
1484
01:50:58,778 --> 01:51:03,449
でも私は甥のミツオを信じます
何も悪いことはしなかった。
1485
01:51:04,742 --> 01:51:09,497
彼は遠くまで旅行し、
孤独な少女の心を癒すために
1486
01:51:09,997 --> 01:51:11,791
両親には知られていない
1487
01:51:11,916 --> 01:51:14,710
ミツオはそこまで自転車に乗って行きました。
1488
01:51:15,670 --> 01:51:19,882
むしろ彼を褒めたい
彼の崇高な行為に対して。
1489
01:51:20,591 --> 01:51:22,635
ごめんなさい、また私の間違いです。
1490
01:51:25,554 --> 01:51:26,847
あなたと一緒なら、私は...
1491
01:51:27,473 --> 01:51:32,687
中綿入りのコートを着たい
そして彼と一緒にあちこち旅をします。
1492
01:51:35,981 --> 01:51:37,525
為三郎？
1493
01:51:46,951 --> 01:51:48,327
私に従ってください！
1494
01:51:50,329 --> 01:51:51,247
これからは...
1495
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
なぜ結婚しなかったのですか？
1496
01:51:56,001 --> 01:51:58,295
ああ、それはあなたです！
1497
01:51:59,130 --> 01:52:00,548
お久しぶりです！
1498
01:52:00,673 --> 01:52:01,757
よし、笑って！
1499
01:52:03,217 --> 01:52:05,177
バター！
1500
01:52:05,678 --> 01:52:09,098
あなたは変わっていません。
特にあなたの顔。
1501
01:52:25,114 --> 01:52:29,869
麺類は気にしないでください。
むしろあなたと楽しく過ごしたいです！
1502
01:52:29,994 --> 01:52:33,289
あなたが100歳になるまで、私は99歳になるまで、
そして虫が私たちを食べるのです！
1503
01:52:33,414 --> 01:52:34,915
何て言うの？
1504
01:53:04,236 --> 01:53:08,699
私は生まれ、育ちました
葛飾の柴又で、
1505
01:53:08,824 --> 01:53:13,037
そして次のように洗礼を受けました
帝釈天の車寅次郎。
1506
01:53:13,162 --> 01:53:16,290
自由奔放なバカ、トラ！
1507
01:53:19,835 --> 01:53:24,840
エグゼクティブプロデューサー:
大谷信義
迫本淳一
1508
01:53:24,965 --> 01:53:26,592
プロデューサー:
深澤 洋
1509
01:53:26,592 --> 01:53:28,969
プロデューサー:
深澤 洋
あなたの兄貴はただの
役に立たない放浪者
1510
01:53:28,969 --> 01:53:29,094
あなたの兄貴はただの
役に立たない放浪者
1511
01:53:29,094 --> 01:53:32,181
脚本：
山田洋次
朝原雄三
あなたの兄貴はただの
役に立たない放浪者
1512
01:53:32,181 --> 01:53:32,306
脚本：
山田洋次
朝原雄三
1513
01:53:32,306 --> 01:53:34,099
脚本：
山田洋次
朝原雄三
それはよくわかっていますが、
私の親愛なる妹
1514
01:53:34,099 --> 01:53:34,225
それはよくわかっていますが、
私の親愛なる妹
1515
01:53:34,225 --> 01:53:37,603
音楽:
山本直純
山本淳之介
それはよくわかっていますが、
私の親愛なる妹
1516
01:53:37,603 --> 01:53:38,103
音楽:
山本直純
山本淳之介
1517
01:53:38,103 --> 01:53:39,230
音楽:
山本直純
山本淳之介
いつか私がこうなることを願っています
私にしてほしいこと
1518
01:53:39,230 --> 01:53:39,355
いつか私がこうなることを願っています
私にしてほしいこと
1519
01:53:39,355 --> 01:53:43,984
撮影:
近森 雅史
いつか私がこうなることを願っています
私にしてほしいこと
1520
01:53:43,984 --> 01:53:44,026
撮影:
近森 雅史
1521
01:53:44,193 --> 01:53:44,235
自慢の兄貴
1522
01:53:44,235 --> 01:53:48,447
アートディレクター:
出川光雄
倉田知子
吉沢祥子
自慢の兄貴
1523
01:53:48,447 --> 01:53:48,572
アートディレクター:
出川光雄
倉田知子
吉沢祥子
1524
01:53:48,572 --> 01:53:49,240
アートディレクター:
出川光雄
倉田知子
吉沢祥子
私はこれまでずっと苦労してきました
でもそれは私にとって何の役にも立ちませんでした
1525
01:53:49,240 --> 01:53:49,365
私はこれまでずっと苦労してきました
でもそれは私にとって何の役にも立ちませんでした
1526
01:53:49,365 --> 01:53:53,953
照明:
土山正人
私はこれまでずっと苦労してきました
でもそれは私にとって何の役にも立ちませんでした
1527
01:53:53,953 --> 01:53:53,994
照明:
土山正人
1528
01:53:54,119 --> 01:53:59,375
編集者:
石井巌
石島一秀
そして私はここでまた泣いています
1529
01:53:59,500 --> 01:54:03,504
サウンド:
岸田和美
そして私はここでまた泣いています
日が沈むにつれて
1530
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
そして私はここでまた泣いています
日が沈むにつれて
1531
01:54:05,047 --> 01:54:10,678
日は別の日に沈む
1532
01:54:26,819 --> 01:54:31,824
主題歌：男はつらいよ
作詞：星野哲郎
1533
01:54:31,949 --> 01:54:32,992
作曲者
山本直純
1534
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
作曲者
山本直純
マンネリに陥ったら
それでもしっかりと根付いています
1535
01:54:35,953 --> 01:54:36,078
マンネリに陥ったら
それでもしっかりと根付いています
1536
01:54:36,078 --> 01:54:38,330
出演者
渥美清
桑田佳祐（オープニングテーマ）
マンネリに陥ったら
それでもしっかりと根付いています
1537
01:54:38,330 --> 01:54:38,455
出演者
渥美清
桑田佳祐（オープニングテーマ）
1538
01:54:38,455 --> 01:54:41,083
出演者
渥美清
桑田佳祐（オープニングテーマ）
いつか君も咲くだろう
蓮の花のように
1539
01:54:41,083 --> 01:54:43,919
いつか君も咲くだろう
蓮の花のように
1540
01:54:44,128 --> 01:54:49,842
私は頑固そうに見えるかもしれません
しかし、それはあなたには決して分からないためです
1541
01:54:50,009 --> 01:54:54,263
あなたのお兄さんはいつも
心の中で泣いている
1542
01:54:54,388 --> 01:54:59,852
男の価値があるなら
彼の体重によって決まりました
1543
01:54:59,977 --> 01:55:05,232
私はあなたに負担をかけるつもりはありません
1544
01:55:05,357 --> 01:55:10,821
私はあなたに負担をかけるつもりはありません
私と同じくらい
1545
01:55:10,946 --> 01:55:16,493
私と同じくらい
1546
01:55:22,333 --> 01:55:27,671
たくさんの方々に感謝します
「寅さん」をスクリーンに登場させた人。
1547
01:55:29,757 --> 01:55:36,347
山田洋次監督
1548
01:55:36,805 --> 01:55:41,936
英語字幕付き
ドン・ブラウン
©2019 松竹株式会社